Verse 2

For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen er død, er hun frigjort fra lovens bånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen dør, er hun løst fra loven som gjelder hennes ektemann.

• NT, oversatt fra gresk

  For en gift kvinne er bundet av loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som gjelder ham.

• Norsk King James

  For kvinnen som har en ektemann er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra loven til sin ektemann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en gift kvinne er bundet av loven til mannen så lenge han lever, men dersom mannen dør, er hun fri fra loven som binder henne til mannen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En gift kvinne er ved lov bundet til sin mann så lenge han lever, men hvis mannen dør, er hun fri fra mannens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kvinnen som har en ektemann, er bundet ved loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om sin mann.

• gpt4.5-preview

  For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a married woman is legally bound to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is released from the law that binds her to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.2", "source": "Ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.", "text": "For the *hypandros gynē* to the *zōnti andri* has been *dedetai* by *nomō*; but if *apothanē* the *anēr*, she has been *katērgētai* from the *nomou* of the *andros*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*hypandros*": "adjective, nominative, feminine, singular - under/subject to a husband", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*tō zōnti andri*": "dative, masculine, singular - to the living husband", "*dedetai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been bound", "*nomō*": "dative, masculine, singular - by law", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "conjunction - but/and", "*apothanē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might die/should die", "*ho anēr*": "nominative, masculine, singular - the husband/man", "*katērgētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been released/freed/discharged", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou nomou tou andros*": "genitive, masculine, singular - from the law of the husband" }, "variants": { "*hypandros*": "married/under a husband's authority", "*gynē*": "woman/wife", "*zōnti*": "living/alive", "*andri*": "husband/man", "*dedetai*": "bound/tied/legally obligated", "*nomō*": "by law/by legal statute", "*apothanē*": "dies/should die", "*katērgētai*": "released/discharged/freed from obligation/rendered inoperative" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den gifte kvinnen er bundet ved lov til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den gifte Qvinde er bunden ved Loven til Manden, saalænge han lever; men dersom Manden døer, haver hun Intet at gjøre med Loven om Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed fm the law of her husband.

• KJV 1769 norsk

  For en gift kvinne er bundet ved lov til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen er død, er hun løst fra loven om mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the woman who has a husband is bound by the law to her husband as long as he lives; but if the husband is dead, she is released from the law of her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en gift kvinne er bundet til mannen ved lov så lenge han lever. Men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en gift kvinne er ved loven bundet til sin mann så lenge han lever. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en kvinne som har en ektemann, er bundet av loven til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en gift kvinne er bundet til sin mann ved loven så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the woman which is in subieccion to a man is bounde by the lawe to the man as longe as he liveth. Yf the man be deed she is lowsed from the lawe of the man.

• Coverdale Bible (1535)

  For the woman yt is in subieccion to the man, is bounde vnto the lawe whyle the man lyueth: but yf the man dye, then is she lowsed from the lawe that concerneth the man.

• Geneva Bible (1560)

  For the woman which is in subiection to a man, is bound by the Lawe to the man, while he liueth: but if the man bee dead, shee is deliuered from the lawe of the man.

• Bishops' Bible (1568)

  For the woman which is in subiectio to a man, is bounde by the lawe to the man, as long as he lyueth: But yf the man be dead, she is loosed from the lawe of the man.

• Authorized King James Version (1611)

  For the woman which hath an husband is bound by the law to [her] husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of [her] husband.

• Webster's Bible (1833)

  For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband;

• American Standard Version (1901)

  For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.

• Bible in Basic English (1941)

  For the woman who has a husband is placed by the law under the power of her husband as long as he is living; but if her husband is dead, she is free from the law of the husband.

• World English Bible (2000)

  For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a married woman is bound by law to her husband as long as he lives, but if her husband dies, she is released from the law of the marriage.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:39 : 39 En kone er bundet av loven så lenge ektemannen lever; men om ektemannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.
• 1 Mos 2:23-24 : 23 Adam sa: 'Dette er nå bein fra mine egne bein og kjøtt fra mitt eget kjøtt; hun skal kalles Kvinne, for hun ble tatt ut av Mennesket.' 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg fast ved sin kone, og de skal bli ett legeme.
• 4 Mos 30:7-8 : 7 Og hvis ektemannen hørte det og forble taus om det den dagen han hørte det, da skal hennes ed gjelde, og hvert bånd med hvilket hun bandt sin sjel, skal stå ved lag. 8 Men hvis ektemannen motsier løftet den dagen han hører det, da skal han oppheve det løftet hun avla, og alt hun uttalte med sine lepper som bandt hennes sjel, og HERREN skal tilgi henne.
• 1 Kor 7:4 : 4 Konen har ikke selv myndighet over sin egen kropp, men mannen; og likeledes har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men kvinnen.