Verse 3

Det runger en klagesang fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt, og et brøl fra unge løver, for Jordans stolthet er lagt til grunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til hyrdenes klage, for deres praktige beite er blitt ødelagt. Hør løvenes brøl, for Jordans storhet er lagt øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør jamringen fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt. Lyden av ungløvers brøl, for Jordans stolthet er lagt øde.

• Norsk King James

  Det er en stemme fra sørgende gjeter; for deres ære er ødelagt: en stemme av brøling fra unge løver; for stoltheten i Jordan er knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det høres hyrdenes klagerop, for deres prakt er ødelagt. Det høres unge løvers brøl, for Jordans stolthed er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til hyrdenes klagerop, for deres herlighet er ødelagt. Løvenes brøl høres, for Jordans prakt er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør gjeters rop, for deres herlighet er ødelagt. Hør de unge løvers brøl, for Jordans stolthet er lagt i ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen! The wailing of the shepherds, because their glory is ruined. Listen! The roar of the lions, for the pride of the Jordan is devastated.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.3", "source": "ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס", "text": "*qôl* *yiləlaṯ* *hārōʿîm* *kî* *šuddəḏāh* *ʾaddarəttām* *qôl* *šaʾăḡaṯ* *kəp̄îrîm* *kî* *šuddaḏ* *gəʾôn* *hayyardēn*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*yiləlaṯ*": "noun, feminine singular construct - wailing/howling of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddəḏāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, pual - is devastated/ruined", "*ʾaddarəttām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their glory/majesty", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*šaʾăḡaṯ*": "noun, feminine singular construct - roaring of", "*kəp̄îrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, pual - is devastated/ruined", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*hayyardēn*": "article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiləlaṯ*": "wailing/howling/lamenting", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*šuddəḏāh*": "is devastated/ruined/spoiled", "*ʾaddarəttām*": "their glory/majesty/splendor/fine garment", "*šaʾăḡaṯ*": "roaring/growling", "*kəp̄îrîm*": "young lions/lion cubs", "*šuddaḏ*": "is devastated/ruined/spoiled", "*gəʾôn*": "pride/majesty/glory/thicket", "*hayyardēn*": "the Jordan (river)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyt til hyrdenes rop, for deres herlighet er ødelagt! Hør løvenes brøl, for Jordanens prakt er lagt øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Hyrdernes Hylens Lyd, thi deres Herlighed er ødelagt; der er de unge Løvers Brølens Lyd, thi det høie (Land) ved Jordanen er ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

• KJV 1769 norsk

  Det er lyden av gjeteres klage; deres herlighet er ødelagt. Unge løver brøler; Jordans stolthet er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is the sound of the howling of the shepherds, for their glory is destroyed. The sound of the roaring of young lions, for the pride of Jordan is laid waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst av hyrdenes klage! For deres herlighet er ødelagt: en røst av ungløvenes brøl! For Jordans stolthet er ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av hyrdenes klage! For deres herlighet er ødelagt. Lyden av de unge løvenes brøl! For Jordans stolthet er lagt øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av hyrdenes klagerop! For deres prakt er lagt øde; det er et rop fra unge løver, for Jordans prakt er ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Men maye heare the shepherdes mourne, for their glory is destroyed. Me maye heare the lyons whelpes roare, for the pryde off Iordane is waisted awaye.

• Geneva Bible (1560)

  There is the voyce of the houling of the shepherdes: for their glorie is destroyed: the voyce of ye roaring of lyons whelpes: for the pride of Iorden is destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Men may heare the shepheardes mourne, for their glory is destroyed: men may heare the lions whelpes roare, for the pride of Iordane is wasted away.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

• Webster's Bible (1833)

  A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.

• American Standard Version (1901)

  A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste.

• World English Bible (2000)

  A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to the howling of shepherds, because their magnificence has been destroyed. Listen to the roaring of young lions, because the thickets of the Jordan have been devastated.

Referenced Verses

• Jer 50:44 : 44 Se, han vil komme som en løve fra Jordans opphøyde vann til de sterke boligene; men jeg vil få dem til å flykte fra henne med ett. Hvem er den utvalgte som jeg kan utnevne over henne? For hvem er lik meg, og hvem kan bestemme min tid? Og hvem er den hyrden som skal stå foran meg?
• Jer 25:34-36 : 34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase. 35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe. 36 En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.
• Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
• Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans bølger mot de sterke bosetningene, men jeg skal brått få ham til å flykte derfra: Hvem er den utvalgte mann som jeg kan sette til å lede henne? For hvem er som meg? Hvem skal fastsette tiden for meg? Og hvem er den hyrde som skal stå foran meg?
• 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt, og både min svigerfar og min ektemann er døde.» 22 Og hun utbrøt: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt.»
• Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.
• Jes 65:15 : 15 Og dere skal la deres navn bli en forbannelse for mine utvalgte; for Herren Gud skal slakte dere og kalle sine tjenere ved et annet navn.
• Jer 2:15 : 15 De unge løvene brølte mot ham og skrek, og de gjorde landet hans øde; byene hans er brent opp og forlatte.
• Jer 2:30 : 30 For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig.
• Jer 7:11-14 : 11 Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN. 12 Men gå nå til mitt sted i Silo, der jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av folket i Israels ugudelighet. 13 Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke – 14 derfor skal jeg gjøre med dette huset, som er kalt etter mitt navn og som dere har tillit til, og med det stedet jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Silo.
• Esek 19:3-6 : 3 Hun oppdro en av sine unger; den ble til en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker. 4 Nasjonene hørte også om ham; han ble fanget i deres feller, og de førte ham i lenker til Egypt. 5 Da hun så at tiden var ute og håpet svant, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker.
• Esek 24:21-25 : 21 Si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, kjernen i deres styrke, øyenbegjæret deres og det deres sjeler sørger over; og deres sønner og døtre som dere har igjen, skal falle med sverdet. 22 Og dere skal gjøre etter mitt eksempel: Dere skal ikke dekke deres lepper, og dere skal ikke spise menneskers brød. 23 Og deres hodeplagg skal være på hodet og skoene på føttene; dere skal ikke sørge eller gråte, men dere skal pine dere over deres ugudelighet og sørge sammen. 24 Dermed er Ezekiel et tegn for dere: Etter alt han har gjort skal dere handle på samme måte; og når dette inntreffer, skal dere vite at jeg er Herren Gud. 25 Også, Menneskesønn, blir det ikke den dag jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, øyenbegjæret deres og det de konsentrerer seg om – deres sønner og døtre?
• Hos 1:9-9 : 9 Så sa Gud: Kall ham Lo-ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg skal ikke være deres Gud. 10 Men Israels barn skal bli tallrike som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', skal det i stedet sies: 'Dere er den levende Guds barn.'
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte på grunn av kalvene i Bethaven, for folket der skal sørge over dem, og prestene som frydet seg over deres herlighet, siden den har forlatt dem.
• Joel 1:13 : 13 Ta på dere sekkeklær og sørg, prester; hyl, dere tjenere ved alteret; kom og ligg i sekkeklær hele natten, dere tjenere for min Gud, for kjøt- og drikkofferen er fraværende fra deres Guds hus.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.
• Sef 1:10 : 10 «Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.»
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, der du har syndet mot meg; for da vil jeg fjerne de som fryder seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.
• Sak 11:8 : 8 I løpet av én måned fjernet jeg også tre hyrder; min sjel foraktet dem, og de avskyde meg tilbake.
• Sak 11:15-17 : 15 Herren sa til meg: Ta nå imot redskapene til en tåpelig hyrde. 16 For se, jeg vil reise en hyrde i landet som verken vil besøke den som er fjernet, eller søke den unge, helbrede den sårede eller stelle den som står stille, men han vil spise kjøttet av det fete og rive deres klør i stykker. 17 Ve den avgudsdyrkende hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye – armen hans skal tørkes ut, og det høyre øyet skal bli fullstendig mørklagt.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Dere slangeslekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede? 8 La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne. 9 Og ikke tro dere selv at dere kan si: 'Abraham er vår far'; for jeg sier dere: Gud kan fra disse steinene få opp Abrahams barn. 10 Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.
• Matt 21:43-45 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav. 44 Og den som denne steinen faller på, skal knuses; men den som den rammer, skal den gjøre til støv. 45 Da de øverste prestene og fariseerne hørte hans lignelser, innså de at han talte om dem.
• Matt 23:13-38 : 13 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn. 14 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere fortærer enkenes hus, og under påskudd av lange bønner fremstår dere som fromme; derfor venter dere en strengere dom. 15 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere omringer hav og land for å få én til omvendelse, og når han først er omvendt, gjør dere ham dobbelt så ille som dere selv, som om han var et barn av helvete. 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!' 17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som finnes på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved den som oppholder seg der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved den som sitter der. 23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre. 24 Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser. 26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap. 29 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes gravsteder og pynter de rettferdiges graver, 30 og dere sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha deltatt i profetenes blodutgytelse.' 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere! 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet! 38 Se, ditt hus vil stå forlatt for dere.
• Apg 6:11-14 : 11 Da fikk de med seg noen menn som kom med falske påstander og sa: 'Vi har hørt ham tale blasfemisk mot Moses og mot Gud.' 12 Og de oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og konfronterte ham, grep ham og førte ham inn for rådet. 13 De reiste falske vitner som sa: 'Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige sted og loven.' 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.
• Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
• Apg 22:21-22 : 21 Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene. 22 Ordlyden hans fikk dem til å lytte, men så ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig til å leve.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Israel har ikke fått det de søker; men utvelgelsen har det, og resten ble gjort blinde. 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til i dag. 9 David sier: La deres bord bli en snare, et felle, et hinder og en straff for dem. 10 La deres øyne bli gjort mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid forbli bøyd. 11 Jeg sier: Har de snublet så de skulle falle? Nei, absolutt ikke; snarere er det gjennom deres fall at frelsen har kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige. 12 Om deres fall er verdens rikdom, og deres bortfall hedningenes rikdom, hvor mye større må da deres fullhet være!
• Jak 5:1-6 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere. 2 Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte. 3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager. 4 Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører. 5 Dere har levd i velbehag på jorden og vært utsvevende; dere har fylt deres hjerter, som på en slaktedag. 6 Dere har fordømt og drept de rettferdige, og de protesterer ikke mot dere.