Verse 13

Nå blir disse tre stående: tro, håp og kjærlighet. Men størst av disse er kjærligheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av dem er kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Nå blir det stående tro, håp, kjærlighet, disse tre; men størst av dem er kjærligheten.

• Norsk King James

  Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av disse er kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så blir de da stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet, og størst av dem er kjærligheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå forblir tro, håp og kjærlighet – disse tre; og størst blant dem er kjærligheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå blir disse tre stående: tro, håp og kjærlighet. Men størst av disse er kjærligheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.13", "source": "Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.", "text": "*Nyni* but *menei* *pistis*, *elpis*, *agapē*, the three these; *meizōn* but of these the *agapē*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*menei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*ta*": "nominative, neuter, plural article - the", "*tria*": "nominative, neuter, plural - three", "*tauta*": "nominative, neuter, plural demonstrative pronoun - these", "*meizōn*": "nominative, feminine, singular, comparative - greater", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - of these", "*hē*": "nominative, feminine, singular article - the" }, "variants": { "*nyni*": "now/at this time", "*menei*": "remains/abides/continues", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*elpis*": "hope/expectation", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*meizōn*": "greater/larger/more important" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu blive Tro, Haab, Kjærlighed, disse tre; men størst iblandt disse er Kjærligheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

• KJV 1769 norsk

  Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now abideth fayth hope and love even these thre: but the chefe of these is love.

• Coverdale Bible (1535)

  Now abydeth faith, hope, loue, these thre: but the greatest of these is loue.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe abydeth fayth, hope, and loue, these three, but the chiefe of these is loue.

• Authorized King James Version (1611)

  And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.

• Webster's Bible (1833)

  But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now there doth remain faith, hope, love -- these three; and the greatest of these `is' love.

• American Standard Version (1901)

  But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

• Bible in Basic English (1941)

  But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

• World English Bible (2000)

  But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:14 : 14 La alt det dere gjør skje i kjærlighet.
• 1 Kor 13:1-8 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en lydende malm eller klingende cymbal. 2 Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting. 3 Og om jeg gir bort alt jeg eier til å matte de fattige, og selv om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt. 6 Den gleder seg ikke over uretten, men gleder seg over sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de ta slutt; tungemål, skal de opphøre; kunnskap, skal den forsvinne.
• Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, ifør dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss. 13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Enhver som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham bor Gud, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham. 17 Slik blir kjærligheten fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden. 18 Det er ingen frykt i kjærligheten; men den fullkomne kjærligheten driver ut frykten, for frykten er knyttet til straff. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
• Mark 12:29-31 : 29 Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av all din kraft.’ Dette er det første bud. 31 Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.»
• 2 Joh 1:4-6 : 4 Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen. 5 Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.
• 1 Joh 5:1-5 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og enhver som elsker ham som fødte, elsker også ham som er født av ham. 2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge. 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seieren som har overvunnet verden: vår tro. 5 Hvem er det som seirer over verden dersom ikke han som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.
• Gal 5:13-22 : 13 For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv. 15 Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre. 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så vil dere ikke fullføre kjødets begjær. 17 For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil. 18 Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære, 21 misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle tre fram for Kristi domstol, slik at enhver kan få igjen etter det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
• 1 Kor 3:14 : 14 Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;
• 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
• 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ikke noe i ham som fører til fall.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, likesom han er ren.
• 1 Joh 3:9 : 9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.
• 1 Joh 2:24 : 24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.
• Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten og søk ivrig etter de åndelige gavene, men særlig at dere kan tale profetisk.
• Rom 15:13 : 13 Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder kjøtt som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oppblåst, men kjærligheten bygger opp.
• Luk 8:13-15 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot; de tror for en stund, og i prøvelsens stund faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men underveis blir kvalt av bekymringer, rikdom og livets lyster, og de bærer ikke moden frukt. 15 Men det i god jord er de som med et godt og oppriktig hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med tålmodighet.
• Luk 10:27 : 27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.»
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.
• Hebr 10:39-11:7 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse. 1 Troen er sikkerheten om det en håper på, bevisstheten om det en ikke ser. 2 For ved den fikk de gamle godt vitnesbyrd. 3 Ved troen forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det som kunne sees. 4 Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig. 7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
• Rom 5:4-5 : 4 og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp. 5 Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:24-25 : 24 For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se? 25 Men dersom vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.