Verse 12

Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi arbeider med egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.

• Norsk King James

  Og vi arbeider hardt med egne hender: når vi blir bespottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi arbeider, og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, utholder vi det;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi sliter og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi forfølges, holder vi ut;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.12", "source": "Καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν: λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα:", "text": "And *kopiōmen*, *ergazomenoi* with the *idiais chersin*: *loidoroumenoi*, *eulogoumen*; *diōkomenoi*, *anechometha*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kopiōmen*": "present indicative, 1st plural, active - we labor/toil", "*ergazomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - working", "*tais idiais chersin*": "article + adjective + dative, feminine, plural - with our own hands", "*loidoroumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, passive - being reviled/insulted", "*eulogoumen*": "present indicative, 1st plural, active - we bless", "*diōkomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, passive - being persecuted", "*anechometha*": "present indicative, 1st plural, middle - we endure/bear with" }, "variants": { "*kopiōmen*": "labor/toil/work hard", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*idiais*": "own/belonging to oneself", "*loidoroumenoi*": "being reviled/insulted/verbally abused", "*eulogoumen*": "bless/speak well of", "*diōkomenoi*": "being persecuted/pursued/chased", "*anechometha*": "endure/bear with/tolerate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  og arbeide møisommeligen med vore egne Hænder. Overskjældede velsigne vi; forfulgte taale vi;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

• KJV 1769 norsk

  og vi arbeider, idet vi arbeider med våre egne hender: blir vi utskjelt, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.

• Coverdale Bible (1535)

  and laboure and worke with oure awne handes. We are reuyled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffre it:

• Geneva Bible (1560)

  And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.

• Bishops' Bible (1568)

  And labour, working with our owne handes. We are reuyled, and we blesse. We are persecuted, and suffer it.

• Authorized King James Version (1611)

  And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

• Webster's Bible (1833)

  We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and labour, working with `our' own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

• American Standard Version (1901)

  and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

• Bible in Basic English (1941)

  And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;

• World English Bible (2000)

  We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

• NET Bible® (New English Translation)

  We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,

Referenced Verses

• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.
• Apg 18:3 : 3 Og fordi han drev med samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet, for yrket deres var teltmaker.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.
• Luk 6:28 : 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
• Rom 12:20 : 20 Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
• 2 Tess 3:8 : 8 og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.
• 1 Tim 4:10 : 10 Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.
• 1 Pet 2:23 : 23 Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Apg 20:34 : 34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig. 13 Men gled dere i samme grad som dere får ta del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overveldende fryd når hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.
• Jud 1:9 : 9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»