Verse 4

Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt av glede, og jeg gleder meg midt i all vår nød.

• Norsk King James

  Stor er min frimodighet overfor dere, jeg er veldig glad i dere: jeg er fylt med trøst, jeg er utrolig glad i all vår trengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, jeg har mye å rose meg av på deres vegne; jeg er fylt av trøst, jeg er overveldet av glede til tross for all vår trengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have great confidence in you; I take great pride in you. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our afflictions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.4", "source": "Πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν: πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.", "text": "Much to me *parrēsia pros* you, much to me *kauchēsis hyper* you; I *peplērōmai* with *paraklēsei*, I *hyperperisseuomai* with *chara* in all the *thlipsei* of us.", "grammar": { "*pollē*": "nominative, feminine, singular - much/great", "*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*parrēsia*": "nominative, feminine, singular - boldness/confidence", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/pride", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/concerning", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*peplērōmai*": "perfect passive indicative, 1st singular - I have been filled", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular - with comfort/encouragement", "*hyperperisseuomai*": "present passive indicative, 1st singular - I am overflowing", "*tē chara*": "dative, feminine, singular - with joy", "*epi*": "preposition + dative - in/upon", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all", "*tē thlipsei*": "dative, feminine, singular - the affliction/tribulation", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our" }, "variants": { "*parrēsia*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēsis*": "boasting/pride/glorying", "*peplērōmai*": "filled/completed/satisfied", "*paraklēsei*": "comfort/encouragement/consolation", "*hyperperisseuomai*": "overflowing/abounding exceedingly/surpassing measure", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*thlipsei*": "affliction/tribulation/distress" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har stor frimodighet overfor dere; jeg har mye ros overfor dere; jeg er fylt med trøst, jeg overstrømmes med glede i all vår trengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Frimodighed er stor imod eder; jeg roser mig meget af eder, jeg er fyldt med Trøst, jeg haver en overvættes stor Glæde i al vor Trængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

• KJV 1769 norsk

  Stor er min frimodighet i tale mot dere, stor er min stolthet over dere; jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i alle våre trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting of you: I am filled with comfort, I am exceedingly joyful in all our tribulation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er min frimodighet overfor dere. Stor er min ros av dere. Jeg er full av trøst. Jeg flyter over med glede i alle våre trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros om dere: jeg er fylt med trøst, jeg flyter over av glede i all vår trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am very bolde over you and reioyce greatly in you. I am filled with comforte and am excadinge ioyouse in all oure tribulacions.

• Coverdale Bible (1535)

  I am very bolde towarde you, I make moch boost of you, I am fylled with comforte, I am exceadynge ioyous in all oure tribulacion.

• Geneva Bible (1560)

  I vse great boldnesse of speach toward you: I reioyce greatly in you: I am filled with comfort, and am exceeding ioyous in all our tribulation.

• Bishops' Bible (1568)

  I am very bolde ouer you, I reioyce greatly in you. I am fylled with comfort, and am exceedyng ioyous in all our tribulation.

• Authorized King James Version (1611)

  Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

• Webster's Bible (1833)

  Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  great `is' my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,

• American Standard Version (1901)

  Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.

• World English Bible (2000)

  Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Letter That Caused Sadness I have great confidence in you; I take great pride on your behalf. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in the midst of all our suffering.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:12 : 12 Når vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i vår tale,
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
• 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel. 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
• 2 Kor 1:14 : 14 slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet;
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,
• 2 Kor 6:10-11 : 10 som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt. 11 Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom. 7 Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.
• 2 Kor 8:24 : 24 Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.
• 2 Kor 9:2-4 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har oppmuntret mange. 3 Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt. 4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.
• 2 Kor 10:1-2 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede. 2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
• 2 Kor 11:21 : 21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.
• Ef 6:19-20 : 19 og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium, 20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• Fil 1:20 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.