Verse 9

Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,

• NT, oversatt fra gresk

  Denne mannen hørte Paulus tale; og da Paulus så på ham og forsto at han hadde tro på å bli helbredet,

• Norsk King James

  Han hørte Paulus tale; han så på ham og innså at han hadde tro til å bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lyttet til Paulus som, da han så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet, sa med høy røst:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han hørte Paulus tale, og Paulus så på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han hørte på mens Paulus talte, og da Paulus så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet,

• o3-mini KJV Norsk

  Han hørte Paul tale, og da Paul nøye fulgte med, la han merke til at mannen hadde tro på å bli helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.9", "source": "Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος: ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,", "text": "This one *ēkoue* of the *Paulou* *lalountos*: who *atenisas* at him, and *idōn* that *pistin* he *echei* of the *sōthēnai*,", "grammar": { "*ēkoue*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was hearing/listening", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/saved" }, "variants": { "*ēkoue*": "was hearing/was listening to (continuous action)", "*atenisas*": "having gazed intently/having looked steadfastly", "*pistin echei tou sōthēnai*": "has faith to be healed/has faith to be saved/has the faith necessary for healing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han lyttet til Paulus mens han talte. Paulus så på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne hørte Paulum tale, som, der han saae stivt paa ham og mærkede, at han havde Tro til at frelses, sagde med høi Røst:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

• KJV 1769 norsk

  Han hørte Paulus tale; Paulus så nøye på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This man heard Paul speaking, who, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så fast på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hørte Paulus tale, som så fast på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hørte Paulus tale, og Paulus festet blikket på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne mannen lyttet til Paulus' forkynnelse. Paulus så på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole

• Coverdale Bible (1535)

  the same herde Paul speake. And whan he behelde him, and perceaued that he had faith to be made whole,

• Geneva Bible (1560)

  He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

• Bishops' Bible (1568)

  The same hearde Paul speake: which beholdyng hym, and perceauyng that he had sayth to be whole,

• Authorized King James Version (1611)

  The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

• Webster's Bible (1833)

  He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

• American Standard Version (1901)

  The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

• Bible in Basic English (1941)

  This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

• World English Bible (2000)

  He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

• NET Bible® (New English Translation)

  This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,

Referenced Verses

• Matt 9:28-29 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skje dere etter deres tro.»
• Apg 3:4 : 4 Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»
• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!
• Matt 9:22 : 22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.
• Mark 1:40-41 : 40 Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.» 41 Jesus ble grepet av medynk, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!»
• Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.»
• Mark 2:11-12 : 11 «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.» 12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus svarte ham: «Om du kan tro! Alt er mulig for den som tror.» 24 Straks ropte guttens far med tårer og sa: «Herre, jeg tror! Hjelp min vantro!»