Verse 22

Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sto Paulus i midten av Areopagus og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er meget religiøse."

• NT, oversatt fra gresk

  Da sto Paulus frem midt i Areopagos og sa: "Menn i Aten, jeg ser at dere er svært religiøse på mange måter."

• Norsk King James

  Da stod Paulus opp midt på Mars' høyde og sa: "Menn i Athen, jeg ser at dere på alle måter er veldig religiøse."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus sto midt på Areopagos og sa: Atheniere! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod Paulus frem midt på Areopagus og sa: Atenske menn! Jeg ser at dere i alle ting er meget religiøse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus sto da frem i midten av Areopagos og sa: «Men fra Athen, jeg ser av alle ting at dere er meget religiøse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus sto da fram midt på Mars' høyde og sa: Menn av Athen, jeg ser at dere i alle henseender er svært religiøse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stilte Paulus seg midt på Mars-høyden og sa: 'Å athener, jeg ser at dere er altfor vidskepne i alt dere gjør.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da stod Paulus fram i midten av Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere i alle måter er meget religiøse.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul then stood up in the middle of the Areopagus and said, 'Men of Athens, I see that in every way you are very religious.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.22", "source": "¶Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου, ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.", "text": "*Statheis* *de* the *Paulos* in middle of the *Areiou* *pagou*, *ephē*, Men *Athēnaioi*, according to all things as *deisidaimonesterous* you I *theōrō*.", "grammar": { "*Statheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having stood", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*Areiou*": "genitive singular masculine - of Areopagus", "*pagou*": "genitive singular masculine - of hill", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/was saying", "*Athēnaioi*": "vocative plural masculine - Athenians", "*deisidaimonesterous*": "comparative adjective, accusative plural masculine - more religious/superstitious", "*theōrō*": "present active indicative, 1st person singular - I observe/perceive" }, "variants": { "*Statheis*": "having stood/standing/taking his position", "*ephē*": "said/declared/affirmed", "*deisidaimonesterous*": "more religious/more superstitious/more reverent toward divine things", "*theōrō*": "observe/perceive/see" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus stod da midt på Areopagos og sa: «Athenske menn, jeg ser at dere i alle ting er veldig religiøse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus stod midt paa Domstedet og sagde: I atheniensiske Mænd! jeg seer, at I ere i Alt meget ivrige for Gudsdyrkelsen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

• KJV 1769 norsk

  Da stilte Paulus seg midt på Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul stood in the midst of Mars’ Hill and said, Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus sto midt på Areopagos og sa: "Athenska menn, jeg ser at dere er svært religiøse i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus sto midt på Areopagos og sa: Menn, athenere, jeg ser at dere i alt er svært religiøse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus stod midt i Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere i alle ting er svært religiøse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus reiste seg på Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere er svært opptatt av guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Paul stode in the myddes of Marse strete and sayde: ye men of Attens I perceave that in all thinges ye are to supersticious.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul stode on the myddes of the comon place, and sayde: Ye me of Athens, I se that in all thinges ye are to supersticious.

• Geneva Bible (1560)

  Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Paul stoode in the myddes of Marce streate, and sayde: ye men of Athens, I perceaue that in all thynges ye are to superstitious.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, [Ye] men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

• Webster's Bible (1833)

  Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, `Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;

• American Standard Version (1901)

  And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.

• World English Bible (2000)

  Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Paul stood before the Areopagus and said,“Men of Athens, I see that you are very religious in all respects.

Referenced Verses

• Apg 25:19 : 19 Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd dypt opprørt da han så at byen var full av avguder.
• Apg 19:35 : 35 Til slutt stillet bysekretæren folket og sa: «Efesere, hvem vet vel ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Diana og det bildet som falt ned fra himmelen?