Verse 29

Jeg fant da ut at han var anklaget angående spørsmål i deres egen lov, uten noen anklage som fortjente dødsstraff eller fengsel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som jeg fant ut var han anklaget for spørsmål om deres lov, men det var ingen straffeforskyllelse som var verdig døden eller lenker.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg fant ham anklaget for spørsmål om deres lov, men ikke skyldig til noe som fortjener død eller fengsel.

• Norsk King James

  Som jeg oppfattet var han anklaget for spørsmål om deres lov, men ikke for noe som var verdig død eller fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fant ut at han var anklaget for noen spørsmål om deres lov, men ikke for noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg fant ut at han ble anklaget for spørsmål i deres lov, men at det ikke var noe anklagelse mot ham som fortjener død eller fengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg fant ut at han ble anklaget på grunn av spørsmål angående deres lov, men han hadde ingen skyld som fortjente død eller fengsling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der fant jeg ut at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men at det ikke var noen anklage mot ham som fortjente død eller fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg erfarte at han ble anklaget for spørsmål knyttet til deres lov, men det var ikke lagt til ham noe som medførte dødsstraff eller fengsel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg fant da ut at han var anklaget angående spørsmål i deres egen lov, uten noen anklage som fortjente dødsstraff eller fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg fant ut at han ble anklaget i saker angående deres lov, men ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I found that he was accused concerning matters of their law but had no charge against him deserving death or imprisonment.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.29", "source": "Ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα.", "text": "Whom *heuron* *enkalounmenon* concerning *zētēmatōn* of-the *nomou* of-them, nothing *de* worthy of-*thanatou* or of-*desmōn* *enklēma* *echonta*.", "grammar": { "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found", "*enkalounmenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being accused", "*zētēmatōn*": "genitive neuter plural - questions/disputes", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*de*": "postpositive particle - but", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*desmōn*": "genitive masculine plural - of bonds/imprisonment", "*enklēma*": "accusative neuter singular - charge/accusation", "*echonta*": "present active participle, accusative masculine singular - having" }, "variants": { "*heuron*": "found/discovered", "*enkalounmenon*": "being accused/charged", "*zētēmatōn*": "questions/disputes/controversial points", "*nomou*": "law/code", "*thanatou*": "death/execution", "*desmōn*": "bonds/chains/imprisonment", "*enklēma*": "charge/accusation/indictment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg fant ut at han var anklaget for spørsmål om deres lov, men det var ikke noen anklage mot ham som fortjener død eller lenker.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg fandt da, at han blev beskyldt for nogle Spørgsmaal af deres Lov, men havde ingen Beskyldning (mod sig), som fortjener Død eller Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom I perceived to be cused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

• KJV 1769 norsk

  Jeg oppfattet at han ble anklaget for spørsmål relatert til deres lov, men at det ikke var noe han ble anklaget for som fortjener død eller fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I found him to be accused over questions about their law, but had nothing charged against him deserving death or imprisonment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fant ham å være anklaget om spørsmål i deres lov, men å ikke ha gjort noe som fortjener død eller lenker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der oppdaget jeg at han ble anklaget om spørsmål i deres lov, men det var ingen anklage verdig dødsstraff eller fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg fant at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men uten å ha gjort noe som fortjente dødsstraff eller lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble det klart for meg at anklagen handlet om spørsmål i deres lov, og at det ikke var anklaget noe som kunne fortjene fengsel eller død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There perceaved I yt he was accused of questios of their lawe: but was not giltye of eny thinge worthy of deeth or of bondes.

• Coverdale Bible (1535)

  then perceaued I, that he was accused aboute questions of their lawe. But there was no accusacion worthy of death or of bondes.

• Geneva Bible (1560)

  There I perceiued that hee was accused of questions of their Lawe, but had no crime worthy of death, or of bondes.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom I perceaued to be accused of questions of their lawe, but was not gyltie of any thyng worthy of death, or of bondes.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

• Webster's Bible (1833)

  I found him to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;

• American Standard Version (1901)

  whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death.

• World English Bible (2000)

  I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

• NET Bible® (New English Translation)

  I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.

Referenced Verses

• Apg 18:15 : 15 Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»
• Apg 26:31 : 31 Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»
• Apg 25:25 : 25 Men fordi jeg fant at han ikke har gjort noe som fortjener døden, og fordi han selv har anket til Augustus, besluttet jeg å sende ham.
• Apg 28:18 : 18 Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.
• Apg 23:6-9 : 6 Men da Paulus forstod at den ene delen av rådet var saddukeere, og den andre delen fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. For håpet om oppstandelse fra de døde står jeg anklaget.» 7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»
• Apg 24:5-6 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt. 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.
• Apg 24:10-21 : 10 Etter at landshøvdingen hadde gitt tegn til ham om å tale, svarte Paulus: «Da jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, legger jeg villig frem mitt forsvar. 11 Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe. 12 Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket. 13 Heller ikke kan de bevise de tingene de nå anklager meg for. 14 Men dette bekjenner jeg for deg: Ifølge den veien som de kaller en sekt, tjener jeg på denne måten mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og hos profetene. 15 Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige. 16 Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker. 17 Etter flere års fravær kom jeg nå for å gi almisser til mitt folk og legge frem offer. 18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia 19 som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg. 20 Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet, 21 annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»
• Apg 25:7-8 : 7 Da Paulus kom inn, sto jødene som hadde reist ned fra Jerusalem, rundt ham og fremsatte mange og alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise. 8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»
• Apg 25:11 : 11 For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.»
• Apg 25:19-20 : 19 Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live. 20 Fordi jeg var usikker på hvordan jeg skulle behandle slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.