Verse 16
Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så sa han til ham: En viss mann laget et stort festmåltid og ba mange.
NT, oversatt fra gresk
Men Jesus sa til ham: "En mann laget et stort måltid og innbød mange."
Norsk King James
Da sa han til ham: En viss mann laget en stor middag og innbød mange.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: «En mann holdt et stort festmåltid og inviterte mange.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og innbød mange.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange.
o3-mini KJV Norsk
Da sa han til ham: 'En viss mann holdt en stor fest og inviterte mange.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied, 'A certain man prepared a great banquet and invited many guests.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.14.16", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς:", "text": "He *de eipen* to him, *Anthrōpos* certain *epoiēsen deipnon mega*, and *ekalesen pollous*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/prepared", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*ekalesen*": "aorist, 3rd singular, active - called/invited", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*eipen*": "said/spoke", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*epoiēsen*": "made/prepared/gave", "*deipnon*": "dinner/feast/banquet", "*mega*": "great/large/elaborate", "*ekalesen*": "called/invited/summoned", "*pollous*": "many/numerous/a large number" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han sa til ham: 'En mann gjorde et stort gjestebud og innbød mange.
Original Norsk Bibel 1866
Men han sagde til ham: Der var et Menneske, som gjorde en stor Nadvere og indbød Mange.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
KJV 1769 norsk
Og Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he said to him, A certain man made a great supper and invited many:
Norsk oversettelse av Webster
Men han sa til ham: "En mann gjorde i stand et stort måltid, og inviterte mange.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte: «En mann holdt et stort gjestebud og inviterte mange.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han sa til ham: En mann gjorde et stort middagsselskap og inviterte mange.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayd he to him. A certayne man ordened a greate supper and bade many
Coverdale Bible (1535)
But he sayde vnto him: A certayne ma made a greate supper, and called many ther to.
Geneva Bible (1560)
Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
Bishops' Bible (1568)
Then sayde he vnto hym. A certayne man ordayned a great supper, and bad many,
Authorized King James Version (1611)
Then said he unto him, ‹A certain man made a great supper, and bade many:›
Webster's Bible (1833)
But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,
American Standard Version (1901)
But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.
World English Bible (2000)
But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus said to him,“A man once gave a great banquet and invited many guests.
Referenced Verses
- Matt 22:2-9 : 2 «Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn. 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle dem som var innbudt til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 På ny sendte han ut andre tjenere og sa: ‘Si til dem som er innbudt: Se, mitt måltid er gjort i stand; oksene og gjøkalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!’ 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel. 6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem. 7 Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres. 8 Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige. 9 Gå derfor ut på veikryssene, og be hvem dere enn finner, til bryllupet!’ 10 Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester. 11 Da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann der som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: ‘Venn, hvordan har du kommet inn hit uten bryllupsklær?’ Men han kunne ikke svare. 13 Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’ 14 For mange er kalte, men få er utvalgte.»
- Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.
- Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 14:16-24 : 16 Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange. 17 Og ved tidspunktet for gjestebudet sendte han tjeneren sin ut for å si til dem som var invitert: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’ 18 Men alle begynte straks å komme med unnskyldninger. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se på det. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’ 19 En annen sa: ‘Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’ 20 En tredje sa: ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’ 21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’ 22 Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’ 23 Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød dem til å komme, slik at huset mitt blir fullt. 24 For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.