Verse 12

Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne et barn som ligger i en krybbe.

• Norsk King James

  Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en fôrtrau.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn uspennte, som ligger i en krybbe.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette skal dere ha til tegn: dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være et tegn for dere: dere skal finne barnet, svøpt i svøpeklær, liggende i en krybbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.12", "source": "Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· Εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.", "text": "And this to you the *sēmeion*: *Heurēsete* *brephos* *esparganōmenon*, *keimenon* in the *phatnē*.", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign", "*Heurēsete*": "future indicative, 2nd plural - you will find", "*brephos*": "accusative, neuter, singular - baby/infant", "*esparganōmenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - wrapped in swaddling clothes", "*keimenon*": "present participle, accusative, neuter, singular - lying", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/token/mark", "*brephos*": "baby/infant/newborn", "*esparganōmenon*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*keimenon*": "lying/reclining/placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være eder et Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i tøy og liggende i en krybbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i klær som ligger i en krybbe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take this for a signe: ye hall fynde ye chylde swadled and layed in a mager.

• Coverdale Bible (1535)

  And take this for a token: Ye shal fynde the babe swadled, and layed in a maunger.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.

• Bishops' Bible (1568)

  And take this for a signe: Ye shal finde the childe wrapped in swadling clothes, and layde in a manger.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

• Webster's Bible (1833)

  This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.'

• American Standard Version (1901)

  And this [is] the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the sign to you: you will see a young child folded in linen, in the place where the cattle have their food.

• World English Bible (2000)

  This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”