Verse 13

Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og plutselig var det med engelen en stor horde av himmelske hærer som lovpriste Gud og sa,

• Norsk King James

  Og plutselig var det med engelen en stor mengde engler fra himmelen som lovpriste Gud og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks var en stor skare av den himmelske hær hos engelen, de lovpriste Gud og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang:

• o3-mini KJV Norsk

  Plutselig var det en mengde av himmelens hær samlet sammen med engelen, som lovpriste Gud og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.13", "source": "Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,", "text": "And *exaiphnēs* *egeneto* with the *angelō* *plēthos* *stratias* *ouraniou* *ainountōn* the *Theon*, and *legontōn*,", "grammar": { "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - there was/appeared", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*stratias*": "genitive, feminine, singular - of army/host", "*ouraniou*": "genitive, feminine, singular - heavenly/celestial", "*ainountōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*egeneto*": "there was/appeared/happened", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*stratias*": "army/host/troops", "*ouraniou*": "heavenly/celestial/of heaven", "*ainountōn*": "praising/glorifying/celebrating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax var der hos Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• KJV 1769 norsk

  Plutselig var det sammen med engelen en mengde av den himmelske hær som lovpriste Gud og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And straight waye there was by the angell a multitude of heauenly hoostes, which praysed God, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers, praysyng God, and saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Webster's Bible (1833)

  Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

• American Standard Version (1901)

  And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

• World English Bible (2000)

  Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,

Referenced Verses

• Åp 5:11 : 11 Deretter så jeg, og jeg hørte røsten av mange engler som stod omkring tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen, og tusen på tusen.
• Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Ef 3:10 : 10 Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv, men dere de tjente med de tingene som nå er forkynt dere av dem som har brakt dere evangeliet ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; dette er ting som englene ønsker å få innblikk i.