Verse 25

Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det var en mann i Jerusalem, hvis navn var Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den hellige ånd var over ham.

• Norsk King James

  Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; han var en rettferdig mann, og ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Jerusalem var det en mann som het Simeon, en rettferdig og gudfryktig mann, som ventet på Israels trøst, og den Hellige Ånd var over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og from, og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Han var rettferdig og gudfryktig og ventet Israels trøst, og Den hellige ånd var over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.25", "source": "Καὶ, ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών· καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ: καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπʼ αὐτόν.", "text": "And, *idou*, *ēn* *anthrōpos* in *Ierousalēm*, to whom *onoma* *Symeōn*; and this *anthrōpos* *dikaios* and *eulabēs*, *prosdechomenos* *paraklēsin* of the *Israēl*: and *Pneuma* *Hagion* *ēn* upon *auton*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*Ierousalēm*": "dative (place) - Jerusalem", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Symeōn*": "nominative, masculine - Simeon [proper name]", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*eulabēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious/reverent", "*prosdechomenos*": "present participle middle, nominative, masculine, singular - waiting for/expecting", "*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - comfort/consolation", "*Israēl*": "genitive, masculine - of Israel", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*eulabēs*": "devout/pious/reverent/God-fearing", "*prosdechomenos*": "waiting for/expecting/looking for", "*paraklēsin*": "comfort/consolation/encouragement", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I Jerusalem var det en mann som het Simeon. Han var from og gudfryktig og ventet på Israels trøst. Den Hellige Ånd var over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var en Mand i Jerusalem, som hedte Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig, og ventede Israels Trøst, og den Hellig-Aand var over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Jerusalem som het Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Jerusalem var det en mann ved navn Simeon, som var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Han var rettferdig og from og ventet på Israels trøst, og Den hellige ånd var over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jerusalem var det en mann som hette Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a ma in Hierusalem whose name was Simeon. And the same ma was iuste and feared God and longed for the consolacion of Israel and the holy goost was in him.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there was a man (at Ierusale) whose name was Symeon, and the same ma was iust, and feared God, and loged for the consolacion of Israel, and the holy goost was in him.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: this man was iust, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: and the same man was iust and godlye, and loked for the consolation of Israel, and the holy ghost was vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, there was a man in Jerusalem, whose name `is' Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him,

• American Standard Version (1901)

  And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.

• World English Bible (2000)

  Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prophecy of Simeon Now there was a man in Jerusalem named Simeon who was righteous and devout, looking for the restoration of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

Referenced Verses

• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
• Luk 2:38 : 38 Hun kom til i samme stund og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
• Mark 15:43 : 43 kom Josef fra Arimatea, et fremtredende rådsmedlem som selv ventet på Guds rike. Modig gikk han inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus. 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Luk 1:41 : 41 Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.
• Apg 10:2 : 2 Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: «Høvedsmannen Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt rykte hos hele det jødiske folket, fikk fra Gud befaling gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus for å høre det du har å si.»
• Apg 24:16 : 16 Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.