Verse 27

Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na’aman.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange spedalske var i Israel på Elishas dager, og ingen av dem ble renset, unntatt Naaman syreren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var mange spedalske i Israel i Elisas, profetens dager; men ingen av dem ble renset, unntatt Na`aman fra Syria.

• Norsk King James

  Og mange spedalske var i Israel på profeten Eliseus' tid; og ingen av dem ble renset, unntatt Naaman syreren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble helbredet, bare Naaman fra Syria.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, uten syreren Naaman.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var også mange spedalske i Israel under profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Naaman.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset bortsett fra syreren Naaman.'

• o3-mini KJV Norsk

  I profeten Eliseus’ tid var det mange spedalske i Israel, men ingen av dem ble renset unntatt Namaan, den syriske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na’aman.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman fra Syria."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.27", "source": "Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.", "text": "And many *leproi ēsan* in *Elissaiou* the *prophētou* in *Israēl*; and *oudeis autōn ekatharisthē*, if not *Neeman* the *Syros*.", "grammar": { "*leproi*": "nominative, masculine, plural - lepers", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were", "*Elissaiou*": "genitive, masculine, singular - of Elisha", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular, adjective - no one", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - of them", "*ekatharisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was cleansed", "*Neeman*": "nominative, masculine, singular - Naaman", "*Syros*": "nominative, masculine, singular - Syrian" }, "variants": { "*leproi*": "lepers/those with leprosy", "*Elissaiou*": "Elisha [person name]", "*ekatharisthē*": "was cleansed/purified/made clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bare Naaman fra Syria.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare mange Spedalske i Israel udi Propheten Elisæi Tid; og Ingen af dem blev renset uden Naaman, den Syrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

• KJV 1769 norsk

  Og mange spedalske var det i Israel på den tiden profeten Elisja levde, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman, syreren."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble ren, bortsett fra Naaman fra Syria."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisja's tid, men ingen av dem ble renset, bare Naaman fra Syria.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid; men ingen av dem ble renset bortsett fra Naaman fra Syria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bortsett fra Naaman fra Syria.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many lepers were in Israel in the tyme of Heliseus the Prophete: and yet none of them was healed savinge Naaman of Siria.

• Coverdale Bible (1535)

  And many lepers were there in Israel in the tyme of Eliseus ye prophet, and none of the was clensed, saue onely Naaman of Syria.

• Geneva Bible (1560)

  Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.

• Bishops' Bible (1568)

  And many lepers were in Israel, in the tyme of Elizeus the prophete: and none of them was clensed, sauyng Naaman the Syrian.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.›

• Webster's Bible (1833)

  There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but -- Naaman the Syrian.'

• American Standard Version (1901)

  And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.

• World English Bible (2000)

  There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."

• NET Bible® (New English Translation)

  And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”

Referenced Verses

• Matt 12:4 : 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, uten fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.