Verse 28

Da ble alle i synagogen fylt av vrede da de hørte dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle i synagogen ble fylt med vantro da de hørte disse tingene,

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle i synagogen ble fylt med raseri da de hørte dette.

• Norsk King James

  Og alle i synagogen, da de hørte disse tingene, ble fylt med vrede,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle i synagogen ble fylt av sinne da de hørte dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle i synagogen ble fulle av vrede da de hørte dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle i synagogen ble fylt av harme da de hørte dette,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle i synagogen ble fylt med vrede da de hørte dette,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble alle i synagogen fylt av vrede da de hørte dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle i synagogen ble fylt av raseri da de hørte dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people in the synagogue were furious when they heard this.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.28", "source": "Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,", "text": "And *eplēsthēsan* all *thymou* in the *synagōgē*, *akouontes tauta*,", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were filled", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - rage/wrath", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*akouontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were filled/filled completely", "*thymou*": "rage/wrath/anger/fury", "*akouontes*": "hearing/listening to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fyltes alle i synagogen av vrede da de hørte dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Vrede, der de hørte dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

• KJV 1769 norsk

  Alle i synagogen som hørte dette, ble fylt av vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with anger,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as were in ye sinagoge when they herde that were filled with wrath:

• Coverdale Bible (1535)

  And as many as were in the synagoge, wha they herde yt, were fylled with wrath.

• Geneva Bible (1560)

  Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

• Bishops' Bible (1568)

  And all they in the synagogue, when they hearde these thynges, were fylled with wrath:

• Authorized King James Version (1611)

  And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

• Webster's Bible (1833)

  They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

• American Standard Version (1901)

  And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

• Bible in Basic English (1941)

  And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.

• World English Bible (2000)

  They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.

Referenced Verses

• Luk 6:11 : 11 Da ble de grepet av raseri, og de drøftet med hverandre hva de kunne gjøre med Jesus.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.
• Apg 22:21-23 : 21 Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.' 22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!' 23 Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot; 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.