Verse 32

Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var forundret over hans lære, fordi hans ord var med makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble slått av hans lære, for hans ord hadde autoritet.

• Norsk King James

  Og de ble overrasket over hans lære; for hans ord var med autoritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble slått av undring over hans undervisning, for hans ord hadde autoritet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de undret seg over hans lære; for hans ord var med myndighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De var forundret over hans lære, for hans ord hadde autoritet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble slått av undring over hans lære, for hans ord hadde autoritet.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk ble forbauset over hans lære, for hans ord var gjennomsyret av kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble slått av hans lære, for hans ord hadde myndighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were astonished at His teaching, because His words were spoken with authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.32", "source": "Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ: ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.", "text": "And they *exeplēssonto* at the *didachē* of him: because in *exousia* was the *logos* of him.", "grammar": { "*exeplēssonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were astonished", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/astounded [continuous]", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*exousia*": "authority/power/right", "*logos*": "word/message/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var slått av undring over hans lære, for hans ord var med myndighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forundrede sig saare over hans Lærdom; thi hans Tale var med Myndighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

• KJV 1769 norsk

  De var forbauset over hans lære, for hans ord var med makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var forbløffet over hans undervisning, for hans ord hadde autoritet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var forundret over hans undervisning, for han talte med myndighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var forbløffet over hans lære, for hans ord hadde myndighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble forbauset over hans lære, for ordet hans hadde myndighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wondred at his doctryne, for his preachinge was with power.

• Geneva Bible (1560)

  And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were astonyed at his doctrine: For his preachyng was with power.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

• Webster's Bible (1833)

  and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

• American Standard Version (1901)

  and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

• World English Bible (2000)

  and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.

Referenced Verses

• Luk 4:36 : 36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»
• Matt 7:28-29 : 28 Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over hans lære. 29 For han underviste dem som en med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.
• Mark 1:22 : 22 Og de ble forundret over hans lære, for han lærte dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis, 5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men dersom alle taler profetisk, og det kommer inn en ukyndig eller vantro, blir han overbevist av alle og bedømt av alle. 25 Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk; 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• Tit 2:15 : 15 Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom og skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter. 13 Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.