Verse 20

Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da mennene kom til ham, sa de: "Johannes døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

• NT, oversatt fra gresk

  De kom til Jesus og sa: 'Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk King James

  Da mennene kom til ham, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg og spør: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da mennene kom til ham, sa de: Døperen Johannes har sendt oss til deg og sier: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da mennene kom til Jesus, sa de: «Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• o3-mini KJV Norsk

  Da mennene kom til ham, sa de: 'Døperen Johannes har sendt oss til deg og spurt: Er du den som skal komme, eller skal vi se etter en annen?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg for å spørre: ‘Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men came to Jesus, they said, 'John the Baptist has sent us to You to ask, "Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.20", "source": "Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν, οἱ ἄνδρες εἶπον, Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς ἀπέσταλκεν ἡμᾶς πρός σε, λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος; ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;", "text": "*Paragenomenoi de pros auton, hoi andres eipon, Iōannēs ho Baptistēs apestalken hēmas pros se, legōn, Sy ei ho erchomenos? ē allon prosdokōmen?*", "grammar": { "*Paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having come", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*pros auton*": "preposition + accusative - to him", "*hoi andres*": "nominative, masculine, plural - the men", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*ho Baptistēs*": "nominative, masculine, singular - the Baptist", "*apestalken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has sent", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*pros se*": "preposition + accusative - to you", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd singular - you", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are", "*ho erchomenos*": "article + present middle participle, nominative, masculine, singular - the coming one", "*ē*": "conjunction - or", "*allon*": "accusative, masculine, singular - another", "*prosdokōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - should we expect" }, "variants": { "*Paragenomenoi*": "having come/having arrived", "*andres*": "men/adult males", "*Baptistēs*": "Baptist/Baptizer", "*apestalken*": "has sent/has dispatched", "*erchomenos*": "coming one/one who is coming", "*prosdokōmen*": "should we expect/should we look for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da mennene kom til Jesus, sa de: «Johannes Døperen har sendt oss til deg for å spørre: ‘Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Mændene kom til ham, sagde de: Johannes den Døber haver sendt os til dig og lader sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• KJV 1769 norsk

  Da mennene kom til ham, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the men came to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you the one that should come? or do we look for another?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mennene kom til ham, sa de: "Døperen Johannes har sendt oss til deg og spør: 'Er du den som kommer, eller skal vi vente en annen?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til ham, sa mennene: 'Johannes Døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og sier: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene kom til ham, sa de: Døperen Johannes har sendt oss til deg for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the men were come vnto him they sayde: Iohn baptiste sent vs vnto ye sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we wayte for another?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the men came to him, they sayde: Ihon ye baptist hath sent vs vnto the, sayenge: Art thou he that shal come, or shal we loke for another?

• Geneva Bible (1560)

  And when the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

• Bishops' Bible (1568)

  When the men were come vnto hym, they sayde, Iohn Baptiste sent vs vnto thee, saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?

• Authorized King James Version (1611)

  When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• Webster's Bible (1833)

  When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come near to him, the men said, `John the Baptist sent us unto thee, saying, Art thou he who is coming, or for another do we look?'

• American Standard Version (1901)

  And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

• World English Bible (2000)

  When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men came to Jesus, they said,“John the Baptist has sent us to you to ask,‘Are you the one who is to come, or should we look for another?’”

Referenced Verses

• Luk 7:19 : 19 Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»