Verse 21

Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter husket, og sa til ham: Rabbi, se, fikentreet som du forbannet, er visnet bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Peter, som husket det, sa til ham: Rabbi, se, figentreet som du forbannet er tørket opp.

• Norsk King James

  Peter minnet om dette og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, har visnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter husket hva som hadde skjedd og sa til Jesus: Rabbi, se! Fikentreet du forbannet er visnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter husket og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, er visnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter husket det og sa til ham: Rabbi, se, fikentreet som du forbannet er visnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter husket det og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet er visnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter, som husket det, sa til ham: «Mester, se – fiken treet som du forbannet, har visnet bort!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Peter i hu det og sa til ham: Rabban, se, fikentreet som du forbannet, har visnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter remembered and said to him, 'Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.21", "source": "Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.", "text": "And *anamnēstheis* *ho* *Petros* *legei* to him, *Rabbi*, *ide*, the *sykē* which you *katērasō* has *exērantai*.", "grammar": { "*anamnēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having remembered", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi/Teacher", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/behold", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree", "*katērasō*": "aorist middle indicative, 2nd singular - you cursed", "*exērantai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been dried up/withered" }, "variants": { "*anamnēstheis*": "having remembered/recalled", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Rabbi*": "Rabbi/Master/Teacher", "*ide*": "look/behold/see", "*sykē*": "fig tree", "*katērasō*": "cursed/pronounced judgment on", "*exērantai*": "has withered/dried up/shriveled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter husket det og sa til ham: 'Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, har visnet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da Peder kom det ihu, sagde han til ham: Rabbi! see, Figentræet, det du forbandede, er visnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

• KJV 1769 norsk

  Peter husket det og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, er visnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter, calling to remembrance, said to him, Master, behold, the fig tree which you cursed is withered away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter husket det og sa til ham: "Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, har visnet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter husket det og sa til ham: «Rabbi, se, fikentreet du forbannet, har visnet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter husket det og sa: Rabbi, se, fikentreet som du forbannet, er visnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter husket det og sa til ham: Mester, se, treet som du forbannet, har visnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter remembred and sayde vnto him: master beholde the fygge tree which thou cursedest is widdred awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter thought theron, and sayde vnto him: Master, beholde, the fygge tre yt thou cursedest, is wythred awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter remembred, and sayde vnto hym: Maister, beholde, the fygge tree which thou cursedst, is withered away.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

• Webster's Bible (1833)

  Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'

• American Standard Version (1901)

  And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.

• World English Bible (2000)

  Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter remembered and said to him,“Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered.”

Referenced Verses

• Matt 23:7 : 7 og å motta hilsninger på torgene, og å bli tiltalt av mennesker som rabbi, rabbi.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!