Verse 22

Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og med den sterke åndens fyrste driver han ut onde ånder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skriftlærde som kom fra Jerusalem sa: "Han er besatt av Beelzebul, og gjennom den øverste av demonene driver han ut demoner."

• Norsk King James

  Og skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved djevelens fyrste driver han ut onde ånder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem sa: Han er besatt av Beelzebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han de onde åndene ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelsebul, og ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og det er ved demonenes fyrste han driver ut demonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: «Han er besatt av Beelzebul, og ved demonenes fyrste driver han ut onde ånder.»

• o3-mini KJV Norsk

  Skriverne som kom ned fra Jerusalem sa: 'Han har Beelzebub, og ved hjelp av djevelens fyrste driver han ut onde ånder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul i seg, og det er ved høvdingen over de onde åndene han driver de onde åndene ut.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the scribes who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons, He casts out demons."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.22", "source": "¶Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον, ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.", "text": "And the *grammateis* the ones from *Hierosolymōn* *katabantes* *elegon*, that *Beelzeboul* he has, and that By the *archonti* of the *daimoniōn* he *ekballei* the *daimonia*.", "grammar": { "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes [subject]", "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - of Jerusalem [source]", "*katabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come down [completed action]", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*archonti*": "dative, masculine, singular - by the ruler/prince [means]", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - of demons [possession]", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd singular - casts out/drives out [ongoing action]", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons [direct object]" }, "variants": { "*grammateis*": "scribes/experts in law/teachers of law", "*katabantes*": "having come down/descended/arrived", "*elegon*": "were saying/declaring/claiming", "*archonti*": "ruler/prince/chief", "*ekballei*": "casts out/drives out/expels", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de skriftlærde som hadde kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelzebul,» og: «Ved høvdingen for de onde ånder driver han ut de onde ånder.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Skriftkloge, som vare komne ned fra Jerusalem, sagde: Han haver Beelzebul, og ved den øverste Djævel uddriver han Djævle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved hjelp av demonherskeren driver han ut demoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the scribes who came down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and by the prince of the demons he casts out demons.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: "Han har Beelzebul," og: "Ved demonherskeren driver han ut demonene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skriftlærde som kom fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul,' og, 'Med de ondes fyrste driver han ut demonene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og ved demonenes fyrste driver han ut demonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og med de onde åndenes fyrste driver han de onde åndene ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Scribes which came fro Ierusalem sayde: he hath Belzebub and by ye power of the chefe devyll casteth out devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  But the scrybes that were come downe from Ierusalem, sayde: He hath Belzebub, and thorow the chefe deuell casteth he out deuyls.

• Geneva Bible (1560)

  And the Scribes which came downe fro Hierusalem, saide, He hath Beelzebub, & through the prince of the deuils he casteth out deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  And the scribes whiche came downe from Hierusalem, sayde: He hath Beelzebub, and by the chiefe deuyll, casteth he out deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

• Webster's Bible (1833)

  The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes who `are' from Jerusalem having come down, said -- `He hath Beelzeboul,' and -- `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'

• American Standard Version (1901)

  And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.

• Bible in Basic English (1941)

  And the scribes who came down from Jerusalem, said, He has Beelzebub, and, By the ruler of evil spirits he sends evil spirits out of men.

• World English Bible (2000)

  The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."

• NET Bible® (New English Translation)

  The experts in the law who came down from Jerusalem said,“He is possessed by Beelzebul,” and,“By the ruler of demons he casts out demons!”

Referenced Verses

• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»
• Matt 15:1 : 1 Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
• Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: «Ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.»
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?
• Joh 7:20 : 20 Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»
• Mark 7:1 : 1 Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.
• Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: «Det er ved Beelsebul, demonenes fyrste, at han driver ut onde ånder.»
• Luk 5:17 : 17 Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.
• Joh 10:22 : 22 Det var da festen for tempelinnvielsen i Jerusalem, og det var vinter.
• Matt 11:18 : 18 For Johannes kom, og han verken spiste eller drakk, og da sier de: ‘Han har en demon.’