Verse 3
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
NT, oversatt fra gresk
«Hør her! Se, det gikk ut en såmann for å så.»
Norsk King James
Hør; Se, en såmann gikk ut for å så:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hør: Se, en såmann gikk ut for å så:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
o3-mini KJV Norsk
Hør, se – en såmann dro ut for å så frø.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen! A sower went out to sow.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.4.3", "source": "Ἀκούετε· Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι:", "text": "*Akouete*; *Idou*, *exēlthen* the *speirōn* of the *speirai*:", "grammar": { "*Akouete*": "present active imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sower", "*speirai*": "aorist active infinitive - to sow" }, "variants": { "*Akouete*": "listen/hear/pay attention", "*Idou*": "behold/look/see", "*exēlthen*": "went out/departed/came forth", "*speirōn*": "sower/one who sows", "*speirai*": "to sow/scatter seed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så:
Original Norsk Bibel 1866
Hører til! See, en Sædemand gik ud at saae.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
KJV 1769 norsk
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV1611 - Moderne engelsk
Listen; behold, a sower went out to sow:
Norsk oversettelse av Webster
"Hør! Se, en bonde gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Hør, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av BBE
En mann gikk ut for å så korn på marken:
Tyndale Bible (1526/1534)
Herken to. Beholde There wet out a sower to sowe.
Coverdale Bible (1535)
Herken to, beholde, there wente out a sower to sowe:
Geneva Bible (1560)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.
Bishops' Bible (1568)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe:
Authorized King James Version (1611)
‹Hearken; Behold, there went out a sower to sow:›
Webster's Bible (1833)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Hearken, lo, the sower went forth to sow;
American Standard Version (1901)
Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
Bible in Basic English (1941)
A man went out to put seed in the earth:
World English Bible (2000)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
NET Bible® (New English Translation)
“Listen! A sower went out to sow.
Referenced Verses
- Matt 13:26 : 26 Da kornet skjøt opp og satte aks, kom også ugresset til syne.
- Mark 4:26-29 : 26 Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden. 27 Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan. 28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset. 29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»
- 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten. 7 Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Han som planter og han som vanner, er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
- Luk 8:5-8 : 5 «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp. 6 Og noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det bort, fordi det ikke hadde fuktighet. 7 Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar frukt hundre ganger så mye.» Da han hadde sagt dette, ropte han: «Den som har ører å høre med, han høre!»
- Joh 4:35-38 : 35 Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst. 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 For her stemmer ordtaket at den ene sår og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»
- Apg 2:14 : 14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:
- Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det. 2 For dersom det ord som ble talt ved engler, stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
- Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.
- Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.
- Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene.
- Mark 7:14-15 : 14 Han kalte hele folkemengden til seg igjen og sa til dem: «Hør nå på meg, alle sammen, og forstå! 15 Det er ikke noe utenfor mennesket som kommer inn i ham og gjør ham uren, men det er det som går ut av ham, som gjør ham uren.
- Matt 13:3 : 3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
- Matt 13:24 : 24 Enda en annen lignelse fremholdt han for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
- Mark 4:9 : 9 Og han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre!»
- Mark 4:14 : 14 Såmannen sår ordet.
- Mark 4:23 : 23 Dersom noen har ører å høre med, han høre!»