Verse 38

Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var i akterskipet, sovende på en pute; og de vekket ham, og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var i akterstedet, sovende på puten. De vekket ham og sa til ham, "Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?"

• Norsk King James

  Og han lå i den bakerste delen av båten, sovende på en pute; og de vekket ham og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han lå bak i båten og sov på en pute; de vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han var akter i skipet og sov på en pute: og de vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham, «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han lå og sov i akterenden på en pute. De vekket ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han lå bakerst i båten, sovende på en pute, men de vekket ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at vi går til grunne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han var akter og sov med hodet på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he was in the stern, sleeping on the cushion. They woke him up and said to him, 'Teacher, don’t you care that we are perishing?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.38", "source": "Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων: καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;", "text": "And *ēn* he *epi* the *prymnē*, *epi* the *proskephalaion katheudōn*: and *diegeirousin* him, and *legousin* to him, *Didaskale*, not *melei* to you that *apollymetha*?", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*epi*": "preposition + dative - on", "*prymnē*": "dative, feminine, singular - stern", "*proskephalaion*": "accusative, neuter, singular - cushion/pillow", "*katheudōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sleeping", "*diegeirousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they awaken", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*melei*": "present active indicative, 3rd person singular - it concerns", "*apollymetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing" }, "variants": { "*prymnē*": "stern/rear of the boat", "*proskephalaion*": "cushion/pillow/headrest", "*katheudōn*": "sleeping/asleep", "*diegeirousin*": "they awaken/rouse/wake up", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*melei*": "it concerns/cares/matters", "*apollymetha*": "we are perishing/being destroyed/dying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han var akterut i båten og sov på en pute. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var bag i Skibet og sov paa en Hovedpude; og de vakte ham op og sagde til ham: Mester, bekymrer du dig ikke om, at vi forgaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

• KJV 1769 norsk

  Han selv lå akter i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was in the stern of the ship, asleep on a pillow; and they awoke him, and said to him, Master, do you not care that we are perishing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han selv lå akter, sovende på en pute, og de vekket ham og sa, "Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: 'Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han lå bak i båten og sov på puten, og de vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not yt we perisshe?

• Coverdale Bible (1535)

  And he was behynde in the shippe and slepte vpon a pelowe. And they awoke him & sayde vnto him: Master, Carest thou not, that we perishe?

• Geneva Bible (1560)

  And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?

• Bishops' Bible (1568)

  And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe?

• Authorized King James Version (1611)

  And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

• Webster's Bible (1833)

  He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?'

• American Standard Version (1901)

  And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

• Bible in Basic English (1941)

  And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

• World English Bible (2000)

  He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him,“Teacher, don’t you care that we are about to die?”

Referenced Verses

• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• Matt 8:25 : 25 Disiplene hans gikk bort til ham og vekket ham, og sa: «Herre, frels oss! Vi går under!»
• Luk 8:24 : 24 De gikk bort og vekket ham og ropte: «Mester, Mester, vi går under!» Da reiste han seg og refset vinden og bølgene, og de la seg, og det ble blikkstille.
• Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.