Verse 36

Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så snart Jesus hørte de ordene som ble talt, sa han til synagogelederen: Frykt ikke, bare tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, straks han hørte ordet som ble talt, sa til synagogelederen: "Vær ikke redd, bare tro!"

• Norsk King James

  Så snart Jesus hørte ordet som var talt, sa han til synagogeherre: Vær ikke redd, bare tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus, som hørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, tro bare.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: 'Frykt ikke, bare tro.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus hørte hva de sa og sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart Jesus hørte dette, sa han til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Jesus hørte disse ordene, sa han til lederen: «Frykt ikke, bare tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus hørte straks hva som ble sagt og sa til synagogeforstanderen: 'Frykt ikke, bare tro.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus overheard the message being spoken and told the synagogue leader, 'Do not be afraid. Just believe.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.36", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον, λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.", "text": "But the *Iēsous* *eutheōs* having *akousas* the *logon* being *laloumenon*, *legei* to the *archisunagōgō*, Not *phobou*, only *pisteue*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*laloumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being spoken", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*archisunagōgō*": "dative, masculine, singular - to ruler of synagogue", "*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear", "*pisteue*": "present imperative, 2nd singular - believe" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*akousas*": "having heard/overheard", "*logon*": "word/message/report", "*laloumenon*": "being spoken/said", "*legei*": "says/tells", "*archisunagōgō*": "ruler of synagogue/synagogue leader", "*phobou*": "fear/be afraid", "*pisteue*": "believe/have faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus, som overhørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus hørte strax det, som blev sagt, og han sagde til Synagoge-Forstanderen: Frygt ikke, tro ikkun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

• KJV 1769 norsk

  Jesus hørte ordene som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said to the ruler of the synagogue, Do not be afraid, only believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, da han hørte det ble sagt, sa straks til synagogeforstanderen: "Vær ikke redd, bare tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus hørte det som ble sagt og sa til synagogeforstanderen: 'Vær ikke redd, bare tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus overhørte ordene og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as Iesus herde that worde spoke he sayde vnto the ruler of ye synagoge: be not afrayed only beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus herde right soone the worde that was spoken, and sayde vnto the ruler of the synagoge: Be not thou afrayed, beleue onely.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Iesus hearde the worde that was spoken, he sayde vnto the ruler of the synagogue, be not afrayde, only beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, ‹Be not afraid, only believe.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.

• World English Bible (2000)

  But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue leader,“Do not be afraid; just believe.”

Referenced Verses

• Matt 9:28-29 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.» 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skje dere etter deres tro.»
• Rom 4:18-24 : 18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv. 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære. 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham; 24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»
• Mark 9:23 : 23 Jesus svarte ham: «Om du kan tro! Alt er mulig for den som tror.»
• Joh 11:40 : 40 Jesus sier til henne: «Sa jeg deg ikke at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?»
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.