Verse 42

Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks reiste jenta seg opp og gikk; for hun var tolv år gammel. Og de ble ute av seg av stor undring.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jenta reiste seg med det samme og begynte å gå; for hun var tolv år gammel. Og de ble fylt av stor fryd.

• Norsk King James

  Og straks reiste jenta seg og gikk; for hun var tolv år gammel. Og de ble forbløffet med stor forbløffelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble uten mål og meget forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks stod piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De var overveldet av stor undring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks sto piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks reiste jenta seg opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble slått av stor forundring.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks reiste jenta seg og begynte å gå, for hun var tolv år gammel. Alle ble forbløffet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks reiste jenta seg opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de ble helt ute av seg av undring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the girl got up and began to walk around—she was twelve years old. They were completely astonished.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.42", "source": "Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. Καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.", "text": "And *eutheōs* *anestē* the *korasion*, and *periepatei*; for she was *etōn* *dōdeka*. And they *exestēsan* with *ekstasei* *megalē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist, 3rd singular - arose/stood up", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - little girl", "*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking about", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "indeclinable - twelve", "*exestēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*ekstasei*": "dative, feminine, singular - with amazement", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*anestē*": "arose/stood up/got up", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*periepatei*": "was walking about/around", "*etōn dōdeka*": "twelve years old", "*exestēsan*": "were amazed/astonished/overwhelmed", "*ekstasei megalē*": "with great amazement/utter astonishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks reiste jenta seg og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var helt lamslått av undring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigen stod strax op og gik omkring, thi hun var tolv Aar gammel. Og de forfærdedes overmaade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• KJV 1769 norsk

  Og straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble overveldet av stor forundring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the girl arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks reiste jenta seg og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks reiste hun seg opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel; og de ble overveldet av stor undring,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks reiste jenta seg og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble straks forbauset av stor forundring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jenten reiste seg straks opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var aldeles ute av seg av undring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the mayden arose, and walked. She was twolue yeare olde, and they were astonnyed out of measure.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway the damsell arose, and walked: For she was of the age of twelue yeres. And they were astonyed out of measure.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately the girl rose up, and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old'; and they were amazed with a great amazement,

• American Standard Version (1901)

  And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young girl got up straight away, and was walking about; she being twelve years old. And they were overcome with wonder.

• World English Bible (2000)

  Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

• NET Bible® (New English Translation)

  The girl got up at once and began to walk around(she was twelve years old). They were completely astonished at this.

Referenced Verses

• Mark 1:27 : 27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»
• Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»
• Mark 7:37 : 37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»
• Apg 3:10-13 : 10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham. 11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang. 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.