Verse 41

Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; det betyr, jenta, jeg sier til deg, stå opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok tak i barnets hånd og sa til henne: "Talitha kum!" Det betyr: "Jente, jeg sier deg, reis deg!"

• Norsk King James

  Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; som oversatt er: Jente, jeg sier deg, stå opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Piken, jeg sier deg, stå opp!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi!' som betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok barnets hånd og sa til henne: «Talita koum!» (som betyr: «Lille pike, jeg sier deg, stå opp!»)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok barnet i hånden og sa til henne: Talitha kumi, som betyr: Lille jente, jeg sier deg, stå opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok jenta i hånden og sa til henne: «Talitha cumi,» som betyr: «Liten jente, jeg sier til deg: stå opp!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok barnets hånd og sa til henne: 'Talitha koumi', som betyr: 'Lille jente, jeg sier deg, stå opp!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking her by the hand, He said to her, 'Talitha koumi,' which means, 'Little girl, I say to you, get up.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.41", "source": "Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κοῦμι· ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.", "text": "And having *kratēsas* the *cheiros* of the *paidiou*, he *legei* to her, *Talitha koumi*; which *estin*, being *methermēneuomenon*, The *korasion*, to you I *legō*, *egeirai*.", "grammar": { "*kratēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand", "*paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*Talitha koumi*": "Aramaic expression - Little girl, arise", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*korasion*": "vocative, neuter, singular - little girl", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*egeirai*": "present imperative middle, 2nd singular - arise!" }, "variants": { "*kratēsas*": "having taken hold of/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*legei*": "says/speaks", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*korasion*": "little girl/maiden/young girl", "*legō*": "say/tell/command", "*egeirai*": "arise!/get up!/stand up!" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: «Talitha koum!» som betyr: «Jente, jeg sier til deg, stå opp!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Barnet ved Haanden og sagde til det: Talitha kumi! som oversat er: Pige, — jeg siger dig — staa op!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha cumi, som betyr: Pike, jeg sier deg, stå opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the girl by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Girl, I say to you, arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: "Talitha kumi"; som betyr, oversatt, "Jente, jeg sier deg, stå opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi,' som oversatt betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok barnets hånd og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Liten jente, jeg sier deg, stå opp!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok hennes hånd og sa: Talita kumi, som betyr: Jente, jeg sier deg, stå opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the mayde by the honde, and sayde vnto her: Thabitha Cumi (which is by interpretaeion) Mayde, I saye vnto the: Aryse.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke the childe by the hand, & saide vnto her, Talitha cumi, which is by interpretation, Mayden, I say vnto thee, arise.

• Bishops' Bible (1568)

  And taketh the damsell by the hande, and sayth vnto her. Talitha cumi, which is, yf one do interprete it, damsell (I say vnto thee) aryse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the damsel by the hand, and said unto her, ‹Talitha cumi;› which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

• Webster's Bible (1833)

  Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi;" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, having taken the hand of the child, he saith to her, `Talitha cumi;' which is, being interpreted, `Damsel (I say to thee), arise.'

• American Standard Version (1901)

  And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.

• World English Bible (2000)

  Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi!" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, gently taking the child by the hand, he said to her,“Talitha koum,” which means,“Little girl, I say to you, get up.”

Referenced Verses

• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Mark 1:31 : 31 Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.
• Luk 7:14-15 : 14 Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!» 15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!» 44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»
• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt skrøpelige legeme og gjøre det likt sitt herliggjorte legeme, ved den kraft som også gjøre ham i stand til å underlegge alle ting under seg selv.
• Mark 1:41 : 41 Jesus ble grepet av medynk, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!»