Verse 18

Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og det gjør mennesket urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet; og det er det som gjør mennesket urent.

• Norsk King James

  Men de ting som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og de vanhelliger mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør et menneske urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det som kommer ut av munnen, stammer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør mennesket urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.18", "source": "Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται· κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.", "text": "The [things] *de* *ekporeuomena* out of the *stomatos* out of the *kardias* *exerchetai*; and those *koinoi* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*Ta de*": "but the things", "*ekporeuomena*": "present participle, nominative, neuter, plural - proceeding/coming out", "*ek*": "preposition + genitive - out of", "*tou stomatos*": "genitive, neuter, singular - the mouth", "*ek tēs kardias*": "out of the heart", "*exerchetai*": "present, indicative, middle, 3rd person singular - come out", "*kakeina*": "contraction of *kai ekeina* - and those", "*koinoi*": "present, indicative, active, 3rd person singular - defiles", "*ton anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - the man/person" }, "variants": { "*ekporeuomena*": "proceeding/coming out/going forth", "*stomatos*": "mouth/opening/speech", "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*exerchetai*": "come out/go forth/proceed", "*koinoi*": "defiles/makes common/makes unclean", "*anthrōpon*": "man/person/human" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det, som udgaaer af Munden, kommer ud af Hjertet, og det gjør Mennesket ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

• KJV 1769 norsk

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those things which proceed out of the mouth come from the heart; and they defile a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.

• Coverdale Bible (1535)

  But the thinge that proceadeth out of the mouth, cometh fro ye hert, & that defyleth ye ma.

• Geneva Bible (1560)

  But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.

• Bishops' Bible (1568)

  But those thynges which proceade out of the mouth, come foorth from the heart, and they defyle the man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.›

• Webster's Bible (1833)

  But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;

• American Standard Version (1901)

  But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

• Bible in Basic English (1941)

  But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

• World English Bible (2000)

  But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a person.

Referenced Verses

• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
• Jak 3:6-9 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler, krypdyr og skapninger i havet kan temmes, og er blitt temmet av mennesket. 8 Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift. 9 Med den velsigner vi Gud, vår Far; og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
• Matt 15:11 : 11 Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Etter dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg var en streng mann som tar opp hva jeg ikke la ned, og høster hva jeg ikke sådde.
• Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Han åpnet sin munn i spott mot Gud, for å spotte hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.