Verse 39

De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de grep ham og kastet ham ut av vinmarken og drepte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Norsk King James

  Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de greip ham, kastet ham ut av vingården, og drepte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.39", "source": "Καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, καὶ ἀπέκτειναν.", "text": "And *labontes* him, they *exebalon* outside the *ampelōnos*, and *apekteinan*.", "grammar": { "*labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast out", "*ampelōnos*": "genitive masculine singular - vineyard", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they killed" }, "variants": { "*labontes*": "having taken/seized/grabbed", "*exebalon*": "cast out/threw out/drove out", "*ampelōnos*": "vineyard/vineyard plantation", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge ham, og stødte ham ud udenfor Viingaarden og sloge ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

• KJV 1769 norsk

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they caught him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they caught him and thrust him out of the vineyarde and slewe him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caught him, and thrust him out of the vynyarde, & slew him.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they caught hym, and thrust him out of the vineyarde, and slewe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they caught him, and cast› [him] ‹out of the vineyard, and slew› [him].

• Webster's Bible (1833)

  So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken him, they cast `him' out of the vineyard, and killed him;

• American Standard Version (1901)

  And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

• World English Bible (2000)

  So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.

Referenced Verses

• Apg 2:23 : 23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden, 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.
• Apg 4:10 : 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.
• Apg 4:25-27 : 25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer? 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias. 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• Hebr 13:11-13 : 11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for at han kunne hellige folket ved sitt eget blod. 13 La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han setter seg ikke til motverge mot dere.
• Matt 26:50 : 50 Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.
• Matt 26:57 : 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.
• Mark 14:46-46 : 46 Da grep de ham og tok ham til fange.
• Joh 18:12 : 12 Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,
• Joh 18:24 : 24 Annas sendte ham så bundet til ypperstepresten Kaifas.