Verse 44

‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel under føttene dine’?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine?

• NT, oversatt fra gresk

  Herren sa til min herre: Sitt deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?

• Norsk King James

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender som trappetrinn under dine føtter?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel under føttene dine’?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.44", "source": "Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;", "text": "*Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit/be seated", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right parts (idiom for 'right hand')", "*an*": "particle - ever/might (with subjunctive)", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*Eipen*": "said/declared/spoke", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*dexiōn*": "right hand/right side", "*thō*": "I might put/place/make", "*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

• KJV 1769 norsk

  ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter’?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to my Lord, Sit at my right hand, till I make your enemies your footstool?

• Norsk oversettelse av Webster

  'Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde, tyll I make thine enemies thy fote stole.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde sayd vnto my Lorde: sit thou on my ryght hande, tyll I make thyne enemyes thy footestoole?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?›

• Webster's Bible (1833)

  'The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, Until I make your enemies a footstool for your feet?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool?

• American Standard Version (1901)

  The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put under your feet all those who are against you?

• World English Bible (2000)

  'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?

Referenced Verses

• Apg 2:34-35 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig regner jeg alt som tap på grunn av det store privilegium å kjenne Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg lidd tap av alle ting; ja, jeg anser det for avfall, så jeg kan vinne Kristus,
• Hebr 1:3 : 3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 10:12-13 : 12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd, 13 og venter nå bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel under hans føtter.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side.
• Åp 19:19-20:3 : 19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg med deres kjøtt. 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem, og hver og en ble dømt etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på hvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, både deres Herre og vår:
• Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»