Verse 6

Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Jesus var i Betania, i Simon den spedalskes hus,

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus var i Betania, hos Simon som hadde lepra,

• Norsk King James

  Nå, da Jesus var i Betania, i huset til Simon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• o3-mini KJV Norsk

  Da var Jesus i Betania, i Simon den spyttløses hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.6", "source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ, ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,", "text": "¶When *de* *Iēsou* *genomenou* in *Bēthania*, in *oikia* of *Simōnos* the *leprou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*genomenou*": "aorist, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - having come/being", "*Bēthania*": "dative, feminine, singular - Bethany", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*leprou*": "genitive, masculine, singular - of the leper" }, "variants": { "*genomenou*": "having come/being/having arrived", "*oikia*": "house/home/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus var i Bethania, udi Simon den Spedalskes Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• KJV 1769 norsk

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon, den spedalske,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Iesus was at Bethany in the house of Symon the leper,

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Anointing Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

Referenced Verses

• Matt 21:17 : 17 Så forlot han dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han natten over.
• Mark 14:3-9 : 3 Mens han var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske, og satt til bords, kom en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbar, ekte nardussalve. Hun brøt krukken og øste salven ut over hodet hans. 4 Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort? 5 Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt. 6 Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre vel mot dem; men meg har dere ikke alltid. 8 Hun gjorde det hun kunne. Hun har på forhånd salvet mitt legeme til min gravferd. 9 Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»
• Joh 12:1-8 : 1 Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, som hadde vært død, han som han hadde vekket opp fra de døde. 2 Der laget de et måltid til ham; og Marta tjente, men Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham. 3 Da tok Maria et pund ekte, meget kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket føttene hans med håret sitt; og huset ble fylt av salvens duft. 4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham: 5 «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?» 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den. 7 Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart denne til dagen for min begravelse. 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.»
• Joh 11:1-2 : 1 Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde. 2 Det var denne Maria som hadde salvet Herren med salve og tørket føttene hans med sitt hår, hennes bror Lasarus var syk.
• Mark 11:12 : 12 Neste dag, da de gikk ut fra Betania, var han sulten.