Verse 9
Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er fredsfyrster, for de skal kalles Guds barn.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Norsk King James
Salige er fredsmeglerne, for de skal kalles Guds barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.9", "source": "Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί: ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *eirēnopoioi*: *hoti* they *huioi* *Theou* *klēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*eirēnopoioi*": "nominative masculine plural - peacemakers", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*klēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be called" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*eirēnopoioi*": "peacemakers/those who make peace", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*Theou*": "of God/divine", "*klēthēsontai*": "will be called/named/designated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Fredsommelige, thi de skulle kaldes Guds Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
KJV 1769 norsk
Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the peace makers: for they shal be called the children of God.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the peace makers: for they shalbe called the chyldren of God.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹the peacemakers: for they shall be called the children of God.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are the peacemakers, For they shall be called children of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the peacemakers -- because they shall be called Sons of God.
American Standard Version (1901)
Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.
Bible in Basic English (1941)
Happy are the peacemakers: for they will be named sons of God.
World English Bible (2000)
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the peacemakers, for they will be called the children of God.
Referenced Verses
- Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
- Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
- Rom 8:14 : 14 For så mange som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn.
- Jak 3:16-18 : 16 For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
- Rom 12:18 : 18 Hvis det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
- Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre hvis noen har noe å anklage en annen for; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.
- Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn, 2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.
- Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine kjære brødre, skal ethvert menneske være snar til å høre, treg til å tale, treg til vrede, 20 for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
- 1 Pet 1:14-16 : 14 Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid, 15 men liksom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
- 2 Tim 2:22-24 : 22 Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte. 23 Men unngå tåpelige og uvitende diskusjoner, fordi du vet at dette skaper splittelser. 24 Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig.
- Fil 2:1-3 : 1 Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, noen oppmuntring fra kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet, 2 så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål. 3 Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.
- Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden, 16 idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
- Rom 14:1-7 : 1 Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner. 2 For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker. 3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham. 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå. 5 Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn. 6 Den som akter på en bestemt dag, gjør det for Herren; og den som ikke akter på dagen, gjør også det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som unnlater å spise, gjør det for Herren, og takker Gud. 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.
- Luk 20:36 : 36 Heller ikke kan de dø mer, for de er lik englene, og de er Guds barn, idet de er oppstandelsens barn.
- 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
- Apg 7:26 : 26 Neste dag viste han seg for noen av dem som slåss, og forsøkte å forlike dem, idet han sa: «Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?»
- Rom 14:17-19 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 For den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og holdt høyt blant mennesker. 19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.
- 1 Kor 6:6 : 6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran vantro!
- Fil 4:2 : 2 Jeg oppfordrer Evodia, og jeg oppfordrer Syntyke, til å være enige i Herren.