Verse 4

Unge menn uten lyte, som var vakre å se til, dyktige i all visdom, kloke i kunnskap og innsikt i lærdom, og som hadde evne til å tjene i kongens palass, og som kunne få lære seg skrifter og språket til kaldeerne.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skulle være unge menn uten feil, vakre å se på, dyktige i all visdom, erfarne i kunnskap og kvalifiserte til å tjene i kongens palass. Han skulle undervise dem i kaldeernes skrift og språk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    unge menn uten lyte, vakkert utseende, som var kloke i all visdom, dyktige i kunnskap og hadde forståelse av vitenskap, og som hadde evne til å stå i kongens palass, og lære dem kaldéernes språk og skrift.

  • Norsk King James

    Barn uten feil eller mangler, vakre og dyktige i all visdom, kunnskapsrike, med god forståelse for vitenskap, og som hadde evne til å fungere i kongens palass, og som de kunne lære kaldeisk språk og lærdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Unge gutter uten lyte, vakre å se på, og som var vise i all slags visdom, kunnskapsrike og i stand til å tjene i kongens palass. De skulle lære seg det kaldeiske skrift og språk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skulle være unge menn uten defekter, velvoksne, dyktige i all visdom, kloke, snartenkte, og behendige i kunnskap, og som hadde evnen til å tjene i kongens palass; og de skulle læres opp i kaldeernes skrifter og språk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Unge menn uten lyte, som var vakre å se til, dyktige i all visdom, kloke i kunnskap og innsikt i lærdom, og som hadde evne til å tjene i kongens palass, og som kunne få lære seg skrifter og språket til kaldeerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ønsket barn som var uten feil, vakre i utseende, dyktige i all visdom, med skarp innsikt og god forståelse for lærdom, og som var i stand til å tjene i kongens palass, slik at de kunne læres opp i den kaldeiske kunnskapen og språket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    unge gutter uten defekt, med et godt utseende, dyktige i all visdom, kloke i forståelse og lærenemme, og som kunne tjene i kongens palass. Han skulle lære dem kaldeernes skrifter og språk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were young men without any physical defect, handsome, skilled in all wisdom, knowledgeable, discerning, and capable of serving in the king's palace. He was to teach them the literature and the language of the Chaldeans.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.1.4", "source": "יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*yəlādhîm* *ʾăsher* *ʾên*-in-them any-*mûm* and-*ṭôbhê* *marʾeh* *ûmaśkîlîm* in-all-*ḥokhmāh* and-*yōdhəʿê* *dhaʿath* *ûməbhînê* *maddāʿ* and-*ʾăsher* *kōaḥ* in-them to-*ʿămōdh* in-*hêkhal* the-*melekh* and-to-*ləlammədām* *sēpher* and-*ləshôn* *Kaśdîm*", "grammar": { "*yəlādhîm*": "noun masculine plural - youths/children", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mûm*": "noun masculine singular - blemish/defect", "*ṭôbhê*": "adjective masculine plural construct - good of", "*marʾeh*": "noun masculine singular - appearance", "*ûmaśkîlîm*": "conjunction + hiphil participle masculine plural - and skilled/prudent", "*ḥokhmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*yōdhəʿê*": "qal participle masculine plural construct - knowers of", "*dhaʿath*": "noun feminine singular - knowledge", "*ûməbhînê*": "conjunction + hiphil participle masculine plural construct - and understanders of", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - science/knowledge", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/ability", "*ʿămōdh*": "qal infinitive construct - to stand", "*hêkhal*": "noun masculine singular - palace/temple", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*ləlammədām*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to teach them", "*sēpher*": "noun masculine singular - book/writing", "*ləshôn*": "noun feminine singular - language/tongue", "*Kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans" }, "variants": { "*yəlādhîm*": "youths/children/young men", "*mûm*": "blemish/defect/physical imperfection", "*ṭôbhê marʾeh*": "good of appearance/handsome/attractive", "*maśkîlîm*": "skilled/educated/insightful", "*ḥokhmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*dhaʿath*": "knowledge/understanding/insight", "*maddāʿ*": "science/knowledge/learning", "*kōaḥ*": "strength/ability/capacity", "*ʿămōdh*": "to stand/to serve/to minister", "*hêkhal*": "palace/temple/court", "*sēpher*": "book/writing/literature", "*ləshôn*": "language/tongue/speech", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Unge menn uten lyte, med et godt utseende, dyktige i all visdom, kunnskapsrike og med innsikt i lærdom. De skulle være tjenedyktige i kongens palass og læres opp i kaldeernes skrift og språk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    unge Drenge, som slet ingen Lyde var paa, men deilige af Udseende og forstandige i al Viisdom, og som kjendte Forstand og forstode sig paa Vidskab, og i hvilke var Kraft til at staae i Kongens Palads, og at man skulde lære dem den chaldæiske Skrift og Tungemaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • KJV 1769 norsk

    unge menn uten lyte, vakre og dyktige i all visdom, med kunnskap og forstand i lærdom, skikket til å tjene i kongens palass, for at de kunne læres opp i kaldeernes språk og litteratur.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Young men in whom there was no blemish, but handsome, and skillful in all wisdom, endowed with knowledge, and understanding science, and those who had ability in them to serve in the king's palace, whom they might teach the literature and language of the Chaldeans.

  • Norsk oversettelse av Webster

    unge menn uten lyte, som var vakre å se til, dyktige i all visdom, kunnskapsrike, og som forsto vitenskap, og som hadde evne til å tjene i kongens palass; og at han skulle lære dem kaldeernes lærdom og språk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    unge gutter uten lyte, med godt utseende, dyktige i all visdom, kunnskapsrike og lærenemme, med evne til å tjene i kongens palass, og å lære dem kaldeernes litteratur og språk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    unge menn uten lyte, som var vakre, dyktige i all visdom, utrustet med kunnskap, som forstod vitenskap og som hadde evne til å tjene i kongens palass; og at han skulle lære dem kaldeernes språk og skriftspråk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Unge menn som var sterke og sunne, godt utseende, og opplært i all visdom, med en god utdanning og stor kunnskap, og som kunne tjene i kongens palass; og han ønsket at de skulle læres opp i kaldeernes skrifter og språk.

  • Coverdale Bible (1535)

    yoge spryngaldes with out eny blemish but fayre ad welfauored, instructe in all wisdome, connynge and vnderstodinge: which were able to stonde in the kynges palace, to reade, and to lerne for to speake Caldeish.

  • Geneva Bible (1560)

    Children in whome was no blemish, but well fauoured, and instruct in all wisedome, and well seene in knowledge, and able to vtter knowledge, & such as were able to stande in the kings palace, and whome they might teach the learning, and the tongue of the Caldeans.

  • Bishops' Bible (1568)

    Springaldes without any blemishe, but well fauoured, studious in al wisdome, skilfull for knowledge, able to vtter knowledge, & such as haue liuelinesse in the that they may stand in the kinges palace: & whom they might teache the learning & the toung of the Chaldeans.

  • Authorized King James Version (1611)

    Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • Webster's Bible (1833)

    youths in whom was no blemish, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lads in whom there is no blemish, and of good appearance, and skilful in all wisdom, and possessing knowledge, and teaching thought, and who have ability to stand in the palace of the king, and to teach them the literature and language of the Chaldeans.

  • American Standard Version (1901)

    youths in whom was no blemish, but well-favored, and skilful in all wisdom, and endued with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the tongue of the Chaldeans.

  • Bible in Basic English (1941)

    Young men who were strong and healthy, good-looking, and trained in all wisdom, having a good education and much knowledge, and able to take positions in the king's house; and to have them trained in the writing and language of the Chaldaeans.

  • World English Bible (2000)

    youths in whom was no blemish, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    young men in whom there was no physical defect and who were handsome, well versed in all kinds of wisdom, well educated and having keen insight, and who were capable of entering the king’s royal service– and to teach them the literature and language of the Babylonians.

Referenced Verses

  • 2 Sam 14:25 : 25 Men i hele Israel fantes det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom; fra fotsålen til issen var det ingen feil ved ham.
  • Dan 5:11 : 11 Det finnes en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er; i din fars dager ble lys og innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham, og kong Nebukadnesar din far, jeg sier, din far, gjorde ham til leder over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene.
  • Apg 7:22 : 22 Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
  • Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans. 21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
  • Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger; han skal ikke stå foran vanlige menn.
  • 3 Mos 21:18-21 : 18 For uansett hvem det er som har lyte, skal han ikke nærme seg: en blind mann, eller en halt, eller den som har flat nese, eller noe annet overflødig, 19 eller en mann med et brukket fot eller en brukket hånd, 20 eller en pukkelrygg, eller en dverg, eller en som har en lyte i øyet, eller skurv, eller eksem, eller brutte steiner. 21 Ingen mann blant Arons avkom, prestene, med lyte skal komme nær for å bære fram Herrens ildoffer; han har en lyte, så han skal ikke komme nær for å bære sin Guds brød.
  • 3 Mos 24:19-20 : 19 Og hvis en mann forårsaker en skade på sin nabo; slik han har gjort, slik skal det gjøres mot ham. 20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann: slik han har forårsaket en skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham igjen.
  • Dan 1:17-20 : 17 Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer. 18 Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar. 19 Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen. 20 I alle spørsmål om visdom og forstand som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele sitt rike.
  • Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å fortelle kongen hans drømmer. Så de kom og stilte seg foran kongen.
  • Dan 2:4-5 : 4 Da svarte kaldeerne kongen på arameisk: Kongen leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning. 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Det er bestemt: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, samt dens tolkning, skal dere bli hugget i biter, og deres hus skal bli gjort til en søppelhaug.
  • Dan 2:10 : 10 Kaldeerne svarte på kongens spørsmål og sa: Det finnes ikke et menneske på jorden som kan fortelle kongen om saken. Derfor har ingen konge, herre eller hersker noen gang krevd noe slikt av en magiker, astrolog eller kaldeer.
  • Dom 8:18 : 18 Så sa han til Sebah og Salmunna: Hva slags menn var det dere drepte i Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet kongesønner.
  • Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
  • Dan 3:8 : 8 På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
  • Dan 4:7 : 7 Så kom de inn, magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte drømmen for dem; men de kunne ikke forklare meg tydningen.
  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket.
  • Ef 5:27 : 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
  • Apg 7:20 : 20 På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.