Verse 8
En som er tvesinnet, er ustabil på alle sine veier.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En dobbeltmådig mann er ustabil på alle sine veier.
NT, oversatt fra gresk
En dobbelt-sinnet mann er ustabil i alle sine veier.
Norsk King James
En som er dobbeltsinnet, er ustabil i alle sine veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er en tvesinnet mann, ustadig i alt han gjør.
KJV/Textus Receptus til norsk
En tvesinnet mann er ustø i alle sine veier.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik en mann er tvesinnet og ustabil i all sin ferd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En splittet mann er ustabil i all sin ferd.
o3-mini KJV Norsk
En tvilende mann er ustø i alle sine veier.
gpt4.5-preview
En som er tvesinnet, er ustabil på alle sine veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En slik dobbeltsinnet mann er ustabil på alle sine veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Such a person is double-minded and unstable in all their ways.
biblecontext
{ "verseID": "James.1.8", "source": "Ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.", "text": "*Anēr dipsychos akatastatos* in all the *hodois* of him.", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - subject", "*dipsychos*": "nominative, masculine, singular - adjective modifying *anēr*", "*akatastatos*": "nominative, masculine, singular - adjective modifying *anēr*", "*hodois*": "dative, feminine, plural - location (in ways)" }, "variants": { "*Anēr*": "man/male/husband", "*dipsychos*": "double-minded/two-souled/wavering", "*akatastatos*": "unstable/unsteady/vacillating", "*hodois*": "ways/paths/roads/journeys" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han er en tvesinnet mann, ustadig på alle sine veier.
Original Norsk Bibel 1866
En tvesindet Mand (er) ustadig i alle sine Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
A double minded man is unstable in all his ways.
KJV 1769 norsk
En tvesinnet mann er ustabil i all sin ferd.
KJV1611 - Moderne engelsk
A double-minded man is unstable in all his ways.
Norsk oversettelse av Webster
Han er en tve-sinnet mann, ustabil i all sin ferd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en splittet sjel er ustø i all sin ferd.
Norsk oversettelse av ASV1901
en tvesinnet mann, ustabil på alle sine veier.
Norsk oversettelse av BBE
For han er en splittet mann, ustadig i alle sine veier.
Tyndale Bible (1526/1534)
A waveringe mynded man is vnstable in all his wayes.
Coverdale Bible (1535)
A wauerynge mynded ma ys vnstable in all his waies.
Geneva Bible (1560)
A double minded man is vnstable in all his waies.
Bishops' Bible (1568)
A double mynded man, is vnstable in all his wayes.
Authorized King James Version (1611)
A double minded man [is] unstable in all his ways.
Webster's Bible (1833)
He is a double-minded man, unstable in all his ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a two-souled man `is' unstable in all his ways.
American Standard Version (1901)
a doubleminded man, unstable in all his ways.
Bible in Basic English (1941)
For there is a division in his mind, and he is uncertain in all his ways.
World English Bible (2000)
He is a double-minded man, unstable in all his ways.
NET Bible® (New English Translation)
since he is a double-minded individual, unstable in all his ways.
Referenced Verses
- 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord.
- Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.
- Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
- 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
- Jes 29:13 : 13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,
- 2 Pet 3:16 : 16 Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.