Verse 15

«Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss nå dra til ham.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, slik at dere kan tro; men la oss gå til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg gleder meg for deres skyld, fordi dere skal tro, mens jeg ikke var der; la oss nå gå til ham.»

• Norsk King James

  Og jeg er glad for deres skyld for at jeg ikke var der; slik at dere kan tro; la oss nå dra til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, så dere kan tro; la oss likevel gå til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, for at dere kan tro. Men la oss gå til ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, for at dere skal tro; men la oss gå til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er glad på deres vegne for at jeg ikke var der, for at dere skal tro», fortsatte han, «men la oss likevel dra til ham.»

• gpt4.5-preview

  «Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, for at dere skal tro. Men la oss nå dra til ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, slik at dere kan tro. Men la oss gå til ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.15", "source": "Καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε· ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ, ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.", "text": "*Kai* *chairō* *di'* *hymas* *hina* *pisteusēte*; *hoti* *ouk* *ēmēn* *ekei*, *alla* *agōmen* *pros* *auton*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*chairō*": "present active indicative, 1st singular - I rejoice", "*di'*": "preposition with accusative - for/because of", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you may believe", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was", "*ekei*": "adverb - there", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*agōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us go", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*chairō*": "rejoice/am glad", "*di'*": "for/because of/for the sake of", "*pisteusēte*": "may believe/might believe/may trust", "*ēmēn*": "was/was being", "*agōmen*": "let us go/let us travel", "*pros*": "to/toward/unto" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, slik at dere kan tro. La oss gå til ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg er glad for eders Skyld, at jeg ikke var der, paa det at I skulle troe; men lader os gaae til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss imidlertid dra til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; nevertheless let us go to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, slik at dere kan tro. Men la oss gå til ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss likevel gå til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro; men la oss gå til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I am glad for youre sakes yt I was not there because ye maye beleve. Neverthelesse let vs go vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  & I am glad for yor sakes, yt I was not there, that ye maye beleue. Neuertheles let vs go vnto hi.

• Geneva Bible (1560)

  And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I am glad for your sakes, that I was not there, because ye may beleue. Neuerthelesse, let vs go vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

• American Standard Version (1901)

  And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.

• World English Bible (2000)

  I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  and I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

Referenced Verses

• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• 1 Mos 26:24 : 24 Herren viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike for min tjener Abrahams skyld.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.
• Sal 105:14 : 14 Han lot ingen gjøre dem urett, ja, han revset konger for deres skyld.
• Jes 54:15 : 15 Se, de skal sikkert samle seg sammen, men ikke av meg: hvem som helst som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.
• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som den nye vinen finnes i klasen, og noen sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den. Slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for å ikke ødelegge dem alle.
• Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»
• Joh 11:35-36 : 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»
• Joh 12:30 : 30 Jesus svarte og sa: «Denne røsten lød ikke for min skyld, men for deres skyld.
• Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger. 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.