Verse 1

Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, husk hva som har skjedd med oss; se, se på vår fornedrelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.

• Norsk King James

  Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk hva som har skjedd oss, se på vår vanære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, Herre, hva som har skjedd med oss. Se, og legg merke til vår vanære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  Huske, Herre, hva som har rammet oss; betrakt og se vår vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, husk hva som har skjedd med oss, se og legg merke til vår vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, LORD, what has happened to us; look and see our disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.1", "source": "זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃", "text": "*zəḵōr* *yəhwâ* what-*hāyâ* to-us, *habbîṭâ* and-*rəʾēh* *ʾeṯ*-*ḥerpāṯēnû*", "grammar": { "*zəḵōr*": "imperative masculine singular - remember", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*hāyâ*": "perfect 3rd masculine singular - happened/occurred", "*habbîṭâ*": "hiphil imperative masculine singular with paragogic he - look/observe", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥerpāṯēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our reproach/disgrace" }, "variants": { "*zəḵōr*": "remember/consider/be mindful of", "*habbîṭâ*": "look/observe/pay attention (intensified form with paragogic he for emphasis)", "*ḥerpāṯēnû*": "our reproach/disgrace/shame/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, husk hva som har hendt oss. Se, og legg merke til vår vanære!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom ihu, hvad der er skeet os, sku og see vor Forhaanelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

• KJV 1769 norsk

  Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, O LORD, what has come upon us; consider and behold our disgrace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: Se ned og se vår vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, Herre, hva som har hendt oss, se nøye og legg merke til vår vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, å Herre, hva som har hendt oss: Se og merk deg vår vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, husk hva som har skjedd med oss: se vår skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Call to remebraunce (O LORDE) what we haue suffred, cosidre and se oure cofucion.

• Geneva Bible (1560)

  Remember, O Lorde, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

• Bishops' Bible (1568)

  Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consider and see our confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

• Webster's Bible (1833)

  Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.

• American Standard Version (1901)

  Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

• World English Bible (2000)

  Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  The People of Jerusalem Pray: O LORD, reflect on what has happened to us; consider and look at our disgrace.

Referenced Verses

• Sal 44:13-16 : 13 Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket. 15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg, 16 For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
• Klag 3:61 : 61 Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres planer mot meg;
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg ble redd: Herre, gjenoppliv ditt verk midt i årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk nåde.
• Luk 23:42 : 42 Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.
• Neh 1:8 : 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.
• Neh 4:4 : 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land.
• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?
• Sal 74:10-11 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid? 11 Hvorfor trekker du tilbake din hånd, til og med din høyre hånd? Ta den fram fra brystet ditt.
• Sal 79:4 : 4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
• Sal 89:50-51 : 50 Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån; 51 For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
• Jer 15:15 : 15 Å Herre, du vet: husk meg og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ta meg ikke bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg tålt spott.
• Klag 1:20 : 20 Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?
• Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal mødrene spise sine avkom, de beskyttede barna? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
• Klag 3:19 : 19 Jeg minnes min nød og min elendighet, malurten og gallen.