Verse 6

Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han er ikke her, men han er oppstanden. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er ikke her, men han er reist opp. Husk hva han talte til dere mens han fortsatt var i Galilea,

• Norsk King James

  Han er ikke her, men han er stått opp: Husk hva han sa til dere da han var i Galilea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er ikke her, men er oppstanden: husk hvordan han talte til dere da han ennå var i Galilea,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• o3-mini KJV Norsk

  «Han er ikke her, men han er stått opp; minn dere på hva han sa til dere da han ennå var i Galilea.»

• gpt4.5-preview

  Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Han er ikke her, men han er oppstått! Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.6", "source": "Οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλʼ ἠγέρθη: μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,", "text": "Not *estin hōde*, but *ēgerthē*: *mnēsthēte hōs elalēsen* to you, still *ōn* in *tē Galilaia*,", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - he is", "*hōde*": "adverb - here", "*ēgerthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - he was raised", "*mnēsthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd plural - remember/recollect", "*hōs*": "conjunction - how/that/as", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he spoke", "*ōn*": "present, active, participle, masculine, singular, nominative - being", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*estin*": "he is/exists", "*ēgerthē*": "he was raised/has risen", "*mnēsthēte*": "remember/call to mind/recollect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er ikke her, men har stått opp. Husker dere ikke hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er ikke her, men han er opstanden; kommer ihu, hvorledes han talede til eder, der han endnu var i Galilæa, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

• KJV 1769 norsk

  Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is not here, but is risen: remember how he spoke to you when he was still in Galilee,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke her, men har stått opp. Husk hva han sa til dere da han ennå var i Galilea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke her, men han har stått opp. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke her, men han er oppstått; husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke her, han har stått opp igjen: husk hva han sa til dere da han fortsatt var i Galilea, og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile

• Coverdale Bible (1535)

  He is not here. He is rysen vp. Remembre, how yt he tolde you wha he was yet in Galile,

• Geneva Bible (1560)

  He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile,

• Bishops' Bible (1568)

  He is not here, but is risen: Remember howe he spake vnto you, when he was yet in Galilee,

• Authorized King James Version (1611)

  He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

• Webster's Bible (1833)

  He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee,

• American Standard Version (1901)

  He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

• Bible in Basic English (1941)

  He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying,

• World English Bible (2000)

  He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not here, but has been raised! Remember how he told you, while he was still in Galilee,

Referenced Verses

• Matt 17:22-23 : 22 Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, 23 og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.» Og de ble svært bedrøvet.
• Luk 9:22 : 22 og sa: «Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de øverste prestene og de skriftlærde, og bli slått i hjel, og stå opp igjen på den tredje dagen.»
• Luk 9:44 : 44 «La disse ord synke dypt ned i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»
• Luk 18:31-33 : 31 Så tok han de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som profetene har skrevet om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene. 45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;
• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen.
• Matt 20:18-19 : 18 ‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’
• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
• Matt 28:6 : 6 Han er ikke her. Han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.
• Mark 8:31 : 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.
• Mark 9:9-9 : 9 Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde. 10 De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.
• Mark 9:30-32 : 30 De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det. 31 For han underviste disiplene og sa: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp på den tredje dagen.» 32 Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.
• Mark 10:33-34 : 33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»