Verse 19

Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de slo ham i hodet med et stykke tre, spyttet på ham, og falt på kne for å tilbe ham.

• Norsk King James

  Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kne for å tilbe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de slo ham på hodet med en stokk, og spyttet på ham, og bukket knelende for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og knelte ned i tilbedelse for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og tilba ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo ham i hodet med et siv, spyttet på ham og, mens de bøyde knærne, tilbad ham.

• gpt4.5-preview

  Og de slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, knelte ned og tilba ham i hån.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kept striking His head with a staff, spitting on Him, and kneeling down in mock worship of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.19", "source": "Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.", "text": "And they-*etypton* of-him the *kephalēn* with-*kalamō*, and they-*eneptyion* on-him, and *tithentes* the *gonata* they-*prosekyoun* to-him.", "grammar": { "*etypton*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were striking/beating", "*kephalēn*": "noun, accusative, feminine, singular - head", "*kalamō*": "noun, dative, masculine, singular - reed/staff", "*eneptyion*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were spitting on", "*tithentes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - placing/bending", "*gonata*": "noun, accusative, neuter, plural - knees", "*prosekyoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were worshiping/kneeling before" }, "variants": { "*etypton*": "were striking/were beating/were hitting", "*kephalēn*": "head", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*eneptyion*": "were spitting on/were spitting at", "*tithentes*": "placing/bending/setting", "*gonata*": "knees", "*prosekyoun*": "were worshiping/were kneeling before/were paying homage (in mockery)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og hyllet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge hans Hoved med et Rør, og bespyttede ham, og faldt paa Knæ og tilbade ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  De slo ham i hodet med en stav, spyttet på ham, og knelte ned for ham i tilbedelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo hodet hans med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne for ham i tilbedelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne for å tilbe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne og hyllet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him.

• Coverdale Bible (1535)

  And smote him vpon the heade with a rede, and spytted vpo him, and fell vpo the kne, & worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they smote hym on the head with a reede, & did spit vpon him, and bowed their knees, and worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

• American Standard Version (1901)

  And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

• World English Bible (2000)

  They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Then they knelt down and paid homage to him.

Referenced Verses

• Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekte over ansiktet hans, slo ham med knyttnevene og sa til ham: Profeter! Og vaktene slo ham med håndflatene.
• Luk 18:32-33 : 32 For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.
• Luk 22:63 : 63 Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
• Luk 23:11 : 11 Herodes foraktet ham da og spottet ham sammen med soldatene sine, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,
• Rom 11:4 : 4 Men hva svarer Gud ham? «Jeg har latt det bli tilbake syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.»
• Rom 14:10-11 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»
• Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
• Hebr 12:2-3 : 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side. 3 Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.
• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.
• 1 Mos 43:28 : 28 De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg ned og ærbødigste seg.
• 1 Kong 19:18 : 18 Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."
• Est 3:2-5 : 2 Og alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og viste ære for Haman, for det hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære. 3 Så sa kongens tjenere som stod i porten til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling? 4 Og det skjedde, da de snakket daglig til ham, og han ikke hørte på dem, at de fortalte det til Haman for å se om Mordekais sak ville stå fast; for han hadde sagt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.
• Job 13:9 : 9 Er det bra at han skal undersøke dere? Eller som et menneske håner et annet, håner dere ham?
• Job 30:8-9 : 8 De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden. 9 Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk. 10 De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt. 11 Fordi han har løsnet mitt bånd og rammet meg, har de også kastet tøylene fra seg foran meg. 12 På min høyre side reiser de unge seg; de dytter bort føttene mine, og de bygger opp sine ødeleggende veier mot meg.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:
• Sal 35:15-17 : 15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke. 16 Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg. 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg. 20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 50:6 : 6 Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.
• Jes 52:14 : 14 Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.
• Jes 53:3-5 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.
• Matt 20:18-19 : 18 ‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’
• Mark 9:12 : 12 Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?
• Mark 10:34 : 34 De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»