Verse 8

Og han befalte dem at de skulle ta ingenting med seg på reisen bortsett fra en stav—ingen veske, ikke brød, og ikke penger i beltet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, annet enn en stav; ingen pose, ingen brød, ingen penger i beltsessen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, unntatt en stav; ikke brød, eller veske, eller penger i beltet,

• Norsk King James

  Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på reisen, annet enn en stav; ingen veske, ingen brød, ingen penger i beltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befalte dem å ikke ta noe med seg på veien, annet enn en stav – ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bare en stav; ikke noe brød, ingen skreppe, ingen penger i belte;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bortsett fra en stav — ikke brød, ikke skreppe, ikke penger i beltet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han beordret dem ikke å ta noe med på veien, unntatt en stav; ikke brød, veske eller penger i beltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem at de ikke skulle ta med seg noe på reisen, foruten en stav; ingen sekk, intet brød, og ingen penger i lommen.

• gpt4.5-preview

  Og han befalte dem at de skulle ta ingenting med seg på reisen bortsett fra en stav—ingen veske, ikke brød, og ikke penger i beltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han påla dem at de ikke skulle ta med seg noe på veien, unntatt en stav – hverken brød, veske eller penger i beltet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He instructed them to take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.8", "source": "Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν:", "text": "And *parēngeilen* to them that *mēden* *airōsin* for *hodon*, if not *rabdon* only; not *pēran*, not *arton*, not for the *zōnēn chalkón*:", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - commanded/charged", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*airōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they should take/carry", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way/road", "*rabdon*": "accusative, feminine, singular - staff/rod", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*chalkón*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/charged/ordered/instructed", "*airōsin*": "take/carry/bear", "*hodon*": "journey/road/way/path", "*rabdon*": "staff/rod/walking stick", "*pēran*": "bag/knapsack/pouch/provision bag", "*arton*": "bread/loaf/food", "*zōnēn*": "belt/girdle/waistband", "*chalkón*": "copper/bronze money/coins" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han påla dem å ikke ta med seg noe på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem, at de skulde Intet tage med til Reisen, uden alene en Stav; ei Taske, ei Brød, ei Penninge i Bæltet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

• KJV 1769 norsk

  Han ga dem befaling om ikke å ta noe med seg på veien, bare en stav; ingen veske, inget brød, ingen penger i beltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only; no bag, no bread, no money in their purse:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga dem beskjed om å ikke ta noe med på reisen, bortsett fra en stav – ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, utenom en stav — ikke brødpose, ikke brød, ikke kobbermynter i beltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befalte dem å ikke ta noe med på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ingen veske, ikke penger i beltet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And comaunded the that they shuld take nothinge vnto their Iorney save a rodde only: Nether scrippe nether breed nether mony in their pourses:

• Coverdale Bible (1535)

  And commaunded the, that they shulde take nothinge with them towarde their iourney, saue onely a rodde: no scrippe, no bred, no money in the gerdell,

• Geneva Bible (1560)

  And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

• Bishops' Bible (1568)

  And commaunded them, that they shoulde take nothyng in their iourney, saue a staffe only: no scrippe, no bread, no money in their purse.

• Authorized King James Version (1611)

  And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:

• Webster's Bible (1833)

  He charged them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only -- no scrip, no bread, no brass in the girdle,

• American Standard Version (1901)

  and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets;

• World English Bible (2000)

  He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

• NET Bible® (New English Translation)

  He instructed them to take nothing for the journey except a staff– no bread, no bag, no money in their belts–

Referenced Verses

• Matt 10:9-9 : 9 Skaff dere verken gull eller sølv eller kobber til å ha i beltene deres, 10 ingen veske til reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller stav; for arbeideren er verd sin mat.
• Luk 9:3 : 3 Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.
• Luk 10:4 : 4 Ta hverken med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
• Luk 22:35 : 35 Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»