Verse 4
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du utfriede dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem.
Norsk King James
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel er du hellig, du som troner blant Israels lovsanger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du er den Hellige, som troner på Israels lovsanger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du utfriede dem.
o3-mini KJV Norsk
Våre fedre stolte på deg; de hadde tro, og du frelste dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du er hellig, du som sitter på Israels lovsanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet you are holy, enthroned upon the praises of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.4", "source": "וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾattâ* *qādôš* *yôšēb təhillôt yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - 'holy'", "*yôšēb*": "verb, qal participle, masculine singular construct - 'sitting/dwelling/enthroned'", "*təhillôt*": "noun, feminine, plural construct - 'praises of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/enthroned upon", "*təhillôt*": "praises/songs of praise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du er hellig, du troner blant Israels lovsanger.
Original Norsk Bibel 1866
Men du er hellig, du, som boer iblandt Israels Lovsange.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
KJV 1769 norsk
Våre fedre stolte på deg; de stolte på deg, og du fridde dem ut.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them.
Norsk oversettelse av Webster
Våre fedre stolte på deg. De stolte, og du reddet dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til deg satte våre fedre sin lit – de stolte på deg, og du reddet dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våre fedre stolte på deg; De stolte på deg, og du reddet dem.
Norsk oversettelse av BBE
Våre fedre satte sin lit til deg: de stolte på deg, og du frelste dem.
Coverdale Bible (1535)
Oure fathers hoped in the, they trusted in the, ad thou dyddest delyuer them.
Geneva Bible (1560)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.
Bishops' Bible (1568)
Our fathers hoped in thee: they trusted in thee, & thou didst deliuer them.
Authorized King James Version (1611)
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Webster's Bible (1833)
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In Thee did our fathers trust -- they trusted, And Thou dost deliver them.
American Standard Version (1901)
Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
Bible in Basic English (1941)
Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.
World English Bible (2000)
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
NET Bible® (New English Translation)
In you our ancestors trusted; they trusted in you and you rescued them.
Referenced Verses
- 2 Mos 14:13-14 : 13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se. 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.
- 2 Mos 14:31 : 31 Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.
- 1 Sam 7:9-9 : 9 Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham. 10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel. 11 Og Israels menn dro ut av Mispa, forfulgte filistene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar. 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.
- Sal 44:1-7 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider. 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut. 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem. 4 Du er min konge, Gud: gi befaling om redning for Jakob. 5 Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss. 6 For jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke redde meg. 7 Men du har reddet oss fra våre fiender, og gjort dem til skamme som hatet oss.
- Rom 4:18-22 : 18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv. 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære. 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre. 22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.
- Hebr 11:8-9 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom. 9 Ved tro bodde han som en utlending i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet. 10 For han ventet på staden med de faste grunnvoller, den som har Gud som byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand. 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem. 17 Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn. 18 Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.» 19 Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme. 21 Ved tro velsignet Jakob da han lå for døden begge sønnene til Josef, og han tilba mens han støttet seg til enden av staven sin. 22 Ved tro talte Josef, da han skulle dø, om Israels barns utvandring og ga beskjed angående sine ben. 23 Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling. 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter. 25 Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden. 26 Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen. 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige. 28 Ved tro holdt han påsken og blodbestenkelsen for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem. 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de. 30 Ved tro falt Jerikos murer etter at folket hadde marsjert omkring dem i sju dager. 31 Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred. 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til om jeg skal fortelle om Gideon og Barak, Samson og Jefta, David, Samuel og profetene.
- 1 Mos 15:6 : 6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
- 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.' 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer. 11 Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna. 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
- 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."