Verse 12

De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.

• Norsk King James

  De som ønsker meg vondt setter feller for meg; de som vil meg skade, taler ondt og later som om de planlegger svik hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine venner og mine nærmeste står langt unna min plage, og mine nærmeste holder seg borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.12", "source": "אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃", "text": "*'ōhăḇay* and *rē'ay* from before *niḡ'î* *ya'ămōḏû* and *qərôḇay* from *rāḥōq* *'āmāḏû*", "grammar": { "*'ōhăḇay*": "plural participle with 1st person singular suffix - my lovers/friends", "*rē'ay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my companions", "*niḡ'î*": "noun with 1st person singular suffix - my plague/wound", "*ya'ămōḏû*": "qal imperfect 3rd person plural - they stand", "*qərôḇay*": "plural adjective with 1st person singular suffix - my near ones/relatives", "*rāḥōq*": "adverb/noun - far away/distance", "*'āmāḏû*": "qal perfect 3rd person plural - they have stood" }, "variants": { "*'ōhăḇ*": "lover/friend/one who loves", "*rēa'*": "companion/friend/fellow", "*neḡa'*": "plague/wound/stroke", "*'āmaḏ*": "stand/remain/endure", "*qārôḇ*": "near one/relative/kinsman", "*rāḥōq*": "far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Venner og mine Staldbrødre staae tvært over for (og see paa) min Plage, og mine Nærmeste staae langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

• KJV 1769 norsk

  De som står etter mitt liv, setter feller; de som ønsker meg ondt, taler om skadelige ting og tenker ut bedrageri dagen lang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who seek my life lay snares for me, and those who seek my hurt speak mischievous things and imagine deceits all day long.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som søker min sjel legger feller, de som ønsker min ulykke snakker onde ting, og de tenker ut svik hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som står meg etter livet, setter feller for meg, og de som søker å skade meg, snakker ondskapsfulle ting og pønsker på bedrag dagen lang.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ønsker å ta livet mitt legger feller for meg; de som planlegger å ødelegge meg taler ondt om meg, hele dagen er deres tanker fulle av bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  They that sought after my life, and to do me euell, spake of lyes and ymagined disceate all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that sought after my lyfe layde snares for me: and they that went about to do me euyll, talked of wickednesse, and imagined deceipt all the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

• Webster's Bible (1833)

  They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.

• American Standard Version (1901)

  They also that seek after my life lay snares [for me] ; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

• World English Bible (2000)

  They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who seek my life try to entrap me; those who want to harm me speak destructive words; all day long they say deceitful things.

Referenced Verses

• Sal 35:20 : 20 For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.
• Sal 141:9 : 9 Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.
• Sal 64:2-5 : 2 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett: 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord: 4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann. 8 Herren har gjengjeldt deg for all blodsutgytelsen av Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.»
• 2 Sam 17:1-3 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen. 3 Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred.
• Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.
• Sal 10:9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
• Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker mitt liv: de har ikke Gud for øye. Selah.
• Sal 62:3-4 : 3 Hvor lenge vil dere legge planer om ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept: dere er som en mur som bøyer seg, som et gjerde som vakler. 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 119:110 : 110 De onde har lagt en snare for meg, men jeg har ikke feilet i dine forskrifter.
• Luk 20:19-22 : 19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem. 20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet. 21 Og de spurte ham og sa: «Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og ikke gjør forskjell på folk, men lærer Guds vei sannferdig. 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»