Verse 29

Og det skjedde, da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så kong David danse og spille fra et vindu, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herrens paktark kom til Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og leike. Hun foraktet ham i sitt hjerte, noe som viste hennes dype misnøye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom et vindu; hun så kong David danse og spille, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da HERRENs paktark kom til Davids by, at Michal, Sauls datter, som så ut av vinduet, så kong David danse og spille; og hun foraktet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herrens paktsark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og juble. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herrens paktark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og le, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herrens paktark kom til Davids by, så Michal, Sauls datter, som satt ved et vindu, at kong David danset og spilte, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så kong David danse og spille fra et vindu, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikhal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og feire, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the ark of the covenant of the LORD entered the City of David, Michal, Saul's daughter, looked out of the window. When she saw King David leaping and celebrating, she despised him in her heart.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.29", "source": "וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃", "text": "*wə-yhî ʾărôn bĕrît Yahweh bāʾ ʿad-ʿîr dāwîd û-mîkal bat-šāʾûl nišqĕp̄āh bĕʿad ha-ḥallôn wa-tēreʾ ʾet-ha-melek dāwîd mĕraqqēd û-mĕśaḥēq wa-tivez lô bĕ-libbāh*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming", "*ʿad*": "preposition - to", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*dāwîd*": "proper name - David", "*û-mîkal*": "conjunction + proper name - and Michal", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*šāʾûl*": "proper name - Saul", "*nišqĕp̄āh*": "niphal perfect 3rd feminine singular - looked out", "*bĕʿad*": "preposition - through", "*ha-ḥallôn*": "definite article + masculine singular noun - the window", "*wa-tēreʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*dāwîd*": "proper name - David", "*mĕraqqēd*": "piel participle masculine singular - dancing", "*û-mĕśaḥēq*": "conjunction + piel participle masculine singular - and celebrating", "*wa-tivez*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she despised", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him", "*bĕ-libbāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her heart" }, "variants": { "*yhî*": "it was/it happened", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving", "*ʿîr*": "city/town", "*mîkal*": "Michal (personal name)", "*bat*": "daughter/female descendant", "*šāʾûl*": "Saul (personal name)", "*nišqĕp̄āh*": "looked out/gazed/peered", "*bĕʿad*": "through/by way of", "*ha-ḥallôn*": "the window/the opening", "*ha-melek*": "the king/the ruler", "*mĕraqqēd*": "dancing/leaping/skipping", "*mĕśaḥēq*": "celebrating/playing/rejoicing", "*tivez*": "despised/disdained/regarded with contempt", "*libbāh*": "her heart/her mind/her inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herrens paktens ark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Herrens Pagtes Ark kom ind til Davids Stad, da saae Michal, Sauls Datter, ud af Vinduet, og hun saae Kong David springe og lege, og hun foragtede ham i sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David hoppe og danse, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul, looking out at a window, saw King David dancing and playing: and she despised him in her heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Sauls datter Mikal ut av vinduet, og hun så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde da Herrens paktsark kom inn i Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David danse og spille, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Herrens paktsark kom til Davids by, så Saul's datter Mikal ut av vinduet og så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, fra vinduet kong David danse og spille; og hun mente han oppførte seg tåpelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Arke of the couenaunt of the LORDE came in to the cite of Dauid, Michol ye doughter of Saul loked out at a wyndowe: & wha she sawe kynge Dauid daunsynge & playenge, she despysed him in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Arke of the couenant of the Lorde came into the citie of Dauid, Michal the daughter of Saul looked out at a windowe, and sawe King Dauid dauncing and playing, and she despised him in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the arke of the appointment of the Lorde came into the citie of Dauid, Michol the daughter of Saul looking out at a windowe, sawe king Dauid daunsing and playing, and she despised him in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, [as] the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, the ark of the covenant of Jehovah is entering in unto the city of David, and Michal daughter of Saul is looking through the window, and seeth king David dancing and playing, and despiseth him in her heart.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as the ark of the covenant of Jehovah came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ark of the agreement of the Lord came into the town of David, Michal, the daughter of Saul, looking out of the window, saw King David dancing and playing; and to her mind he seemed foolish.

• World English Bible (2000)

  It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the ark of the LORD’s covenant entered the City of David, Michal, Saul’s daughter, looked out the window. When she saw King David jumping and celebrating, she despised him.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 2 Sam 6:20-23 : 20 Da David vendte tilbake for å velsigne sin husholdning, kom Mikal, Sauls datter, ut og møtte David og sa: Hvor herlig var Israels konge i dag, som blottet seg i dagen for tjenestepikenes øyne, som en av de uverdige menn skulle gjøre! 21 David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, for å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel; derfor vil jeg leke og danse for Herren. 22 Og enda mer vil jeg forakte meg selv og være lav i mine egne øyne, men blant tjenestepikene som du talte om, vil jeg bli ansett som æret. 23 Derfor fikk Mikal, Sauls datter, ingen barn til den dagen hun døde.
• 1 Krøn 17:1 : 1 Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker.
• Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede,
• Sal 69:7-9 : 7 For din skyld har jeg båret vanære; skam har dekket ansiktet mitt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn. 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Sal 150:4 : 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte.
• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
• Jer 3:16 : 16 Og det skal skje, når dere er blitt mange og økt i landet, i de dager, sier Herren, skal de ikke lenger si, Herrens paktsark; hverken skal den komme i tankene; ikke heller skal de huske den; eller besøke den; ikke heller skal det gjøres mer.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal det komme takksigelse og røsten av dem som jubler, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke forminskes.
• Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Apg 2:13 : 13 Men noen spottet og sa: De har drukket søt vin.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
• 2 Kor 5:13 : 13 For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller vi er edruelige, så er det for dere.
• Hebr 9:4 : 4 Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler;
• 2 Mos 15:20 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
• 4 Mos 10:33 : 33 Så dro de fra Herrens berg i tre dagers reise, og Herrens paktsark gikk foran dem i de tre dagers reiser for å finne et hvilested for dem.
• 5 Mos 31:26 : 26 Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.
• Jos 4:7 : 7 Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.
• Dom 20:27 : 27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden,
• 1 Sam 4:3 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.
• 1 Sam 18:27-28 : 27 Så dro David ut med sine menn og slo to hundre filistere. David førte deres forhud og fremstilte dem i fullt antall for kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham datteren Mikal til kone. 28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at hans datter Mikal elsket ham.
• 1 Sam 19:11-17 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen. 12 Så Mikal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han dro av sted, flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok en husgud og la den i sengen og la et dekke av geitehår ved hodet og dekket den med et tøy. 14 Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Og da budene kom inn, se, så var det bare en husgud i sengen med et dekke av geitehår ved hodet. 17 Saul sa til Mikal: Hvorfor har du bedratt meg slik og latt min fiende flykte, så han har sluppet unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers dreper jeg deg.
• 1 Sam 25:44 : 44 Men Saul hadde gitt datteren sin, Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, fra Gallim.
• 2 Sam 3:13-14 : 13 Og David sa: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt, før du har brakt Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se meg. 14 David sendte også budbringere til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.