Verse 6
Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Levi og Benjamin ble ikke inkludert i tellingen fordi Joab motsto kongens befaling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Levi og Benjamin oppførte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
Norsk King James
Men Levi og Benjamin telte han ikke med, for kongens ord var avskyelig for Joab.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han talte ikke Levi og Benjamin, for kongens befaling var avskyelig for Joab.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, fordi Joab følte avsky for kongens ordre.
o3-mini KJV Norsk
Men Levi og Benjamin ble ikke medtalt, for kongens befaling var avskyelig for Joab.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Levi og Benjamin ble ikke regnet med, for kongens ord var motbydelig for Joab.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Joab did not include Levi and Benjamin in the count, because the king’s command was detestable to him.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.21.6", "source": "וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃", "text": "But *wĕlēwî* and *ûbinyāmin* not *pāqad* among them, for *kî*-*nitʿab* *dĕbar*-the *hammelek* *ʾet*-*yôʾāb*.", "grammar": { "*wĕlēwî*": "waw conjunction + proper noun - but Levi", "*ûbinyāmin*": "waw conjunction + proper noun - and Benjamin", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he counted/numbered", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nitʿab*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was abhorrent/was detestable", "*dĕbar*": "construct masculine singular noun - word/command of" }, "variants": { "*pāqad*": "counted/mustered/enrolled/registered", "*nitʿab*": "was abhorrent/was detestable/was abominable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men levittene og benjaminittene telte han ikke med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
Original Norsk Bibel 1866
Dog talte han ikke Levi og Benjamin midt iblandt dem; thi Kongens Ord var Joab vederstyggeligt.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
KJV 1769 norsk
Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, for Joab fant kongens befaling avskyelig.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he did not count Levi and Benjamin among them: for the king's word was detestable to Joab.
Norsk oversettelse av Webster
Men han talte ikke Levi og Benjamin blant dem, for kongens ord var motbydelig for Joab.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Levi og Benjamin ble ikke talt med, for kongens ordre var avskyelig for Joab.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Levi og Benjamin telte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
Norsk oversettelse av BBE
Men Levi og Benjamin ble ikke talt blant dem, for Joab var opprørt over kongens ordre.
Coverdale Bible (1535)
As for Leui and Ben Iamin, he nombred them not amonge these: for the kynges worde was abhominable vnto Ioab.
Geneva Bible (1560)
But the Leuites and Beniamin counted he not among them: for the Kings worde was abominable to Ioab.
Bishops' Bible (1568)
But the Leuites and Beniamin counted he not among them: For the kinges word was abhominable to Ioab.
Authorized King James Version (1611)
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
Webster's Bible (1833)
But he didn't count Levi and Benjamin among them; for the king's word was abominable to Joab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Levi and Benjamin he hath not numbered in their midst, for the word of the king was abominable with Joab.
American Standard Version (1901)
But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king's word was abominable to Joab.
Bible in Basic English (1941)
But Levi and Benjamin were not numbered among them, for Joab was disgusted with the king's order.
World English Bible (2000)
But he didn't count Levi and Benjamin among them; for the king's word was abominable to Joab.
NET Bible® (New English Translation)
Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.
Referenced Verses
- 4 Mos 1:47-49 : 47 Men levittene etter sine fedres stamme ble ikke telt blant dem. 48 For Herren hadde talt til Moses og sagt: 49 Bare ikke tell Levis stamme, og ikke ta en telling av dem blant Israels barn.
- 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke stille med ham, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av blodet til Asahel, hans bror.
- 2 Sam 11:15-21 : 15 Han skrev i brevet: "Sett Uria der hvor kampens hete er sterkest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør." 16 Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere. 17 Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt. Uria, hetitten, døde også. 18 Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen. 19 Han ga budbringeren følgende instruks: "Når du har fortalt kongen alt som har skjedd i krigen, 20 og hvis kongens vrede stiger, og han sier til deg: 'Hvorfor kom dere så nær byen da dere kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?' 21 'Hvem drepte Abimelek, sønnen til Jerubbeset? Kastet ikke en kvinne en stein på ham fra muren så han døde i Tebez? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si: 'Din tjener Uria, hetitten, er også død.'"
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, så Joab stakk ham med det i magen, og innvollene rant ut på bakken. Han slo ham ikke igjen, for han døde. Joab og hans bror Abisjai forfulgte så Seba, sønn av Bikri.
- 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke, fordi det kom vrede over Israel for dette; heller ikke ble tallet inkludert i kong Davids krøniker.