Verse 7
Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud ble veldig sint over dette og sendte pest over Israel, for dette var en synd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud var misfornøyd med dette, og dermed slo han Israel.
Norsk King James
Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne handlingen var ond i Guds øyne, og derfor slo han Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud var misfornøyd med denne handlingen, og han slo Israel.
o3-mini KJV Norsk
Gud var misfornøyd med dette, og derfor slo han Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne handlingen var ondt i Guds øyne, og han slo Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This command was evil in the sight of God, so He struck Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.21.7", "source": "וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyēraʿ* in *bĕʿênê* the *hāʾĕlōhîm* concerning the *haddābār* *hazzê*, and *wayyak* *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*bĕʿênê*": "preposition + construct feminine dual noun - in the eyes of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (with singular meaning) - God", "*haddābār*": "definite article + masculine singular noun - the thing/matter", "*hazzê*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/smote" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "was evil/was displeasing/was offensive", "*wayyak*": "struck/smote/punished/afflicted", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var ondt i Guds øyne, så han slo Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Men denne Gjerning var ond for Guds Øine, derfor slog han Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
KJV 1769 norsk
Gud var misfornøyd med dette, så han rammet Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette syntes Gud var ondt, så han slo Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Og Gud var ikke fornøyd med dette, så han sendte straff over Israel.
Coverdale Bible (1535)
But this displeased God righte sore: for he smote Israel.
Geneva Bible (1560)
And God was displeased with this thing: therefore he smote Israel.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde was displeased with this thing, and smote Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
Webster's Bible (1833)
God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it is evil in the eyes of God concerning this thing, and He smiteth Israel,
American Standard Version (1901)
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
Bible in Basic English (1941)
And God was not pleased with this thing; so he sent punishment on Israel.
World English Bible (2000)
God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
NET Bible® (New English Translation)
God was also offended by it, so he attacked Israel.
Referenced Verses
- Jos 7:1 : 1 Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.
- Jos 7:5 : 5 Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.
- Jos 7:13 : 13 Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.
- Jos 22:16-26 : 16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for et svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, slik at dere i dag gjør opprør mot Herren? 17 Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ikke er blitt renset til denne dag, enda det kom en plage over Herrens menighet, 18 og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet. 19 Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter. 20 Har ikke Akan, sønn av Serah, begått et slikt svik med det bannlyste, så vredens dom falt over hele Israels menighet? Han omkom ikke alene for sin synd. 21 Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener: 22 Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite; hvis dette er opprør eller grenseovertredelse mot Herren, må han ikke redde oss i dag, 23 hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det. 24 Men hvis vi ikke heller har gjort det av frykt, for en ting sa vi: I fremtiden skal deres barn si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre? 25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter; dere har ingen del i Herren. Slik skal deres barn få våre barn til å opphøre med å frykte Herren. 26 Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et alter, ikke for brennoffer eller for offer,
- 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.
- 2 Sam 21:1 : 1 Det var en hungersnød i Davids dager, som varte i tre år, år etter år; og David spurte Herren. Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.
- 2 Sam 21:14 : 14 De begravde skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, i Benjamins land i Sela, i graven til Kish, hans far; de gjorde alt kongen hadde befalt. Etter dette lyttet Gud til bønnene for landet.
- 2 Sam 24:1 : 1 Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.
- 1 Kong 15:5 : 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vek ikke fra noe av det han ble befalt alle sine dagers levetid, unntatt i saken med Uria hetitten.
- 1 Krøn 21:14 : 14 Så Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen menn av Israel falt.