Verse 11

Helt til denne nåværende time både sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har intet fast bosted;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted;

• NT, oversatt fra gresk

  Frem til nå lider vi hunger, vi tørster, vi er nakne, vi blir slått, og vi lever urolige liv.

• Norsk King James

  Selv inntil nå lider vi både sult og tørst, vi er nakne og blir slått, og vi har ikke noe fast bosted;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Helt til nå lider vi av sult og tørst, vi er nakne, får juling og er hjemløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig.

• gpt4.5-preview

  Helt fram til denne stund lider vi både sult og tørst, er dårlig kledd, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helt fram til denne stund lider vi både sult og tørst, er dårlig kledd, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To this very hour we go hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, and we are homeless.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.11", "source": "Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν·", "text": "*Achri tēs arti hōras* also *peinōmen*, and *dipsōmen*, and *gymnēteuomen*, and *kolaphizometha*, and *astatoumen*;", "grammar": { "*Achri*": "preposition - until/to", "*tēs arti hōras*": "article + adverb + genitive, feminine, singular - the present hour", "*kai*": "conjunction - also/both/and", "*peinōmen*": "present indicative, 1st plural, active - we hunger", "*dipsōmen*": "present indicative, 1st plural, active - we thirst", "*gymnēteuomen*": "present indicative, 1st plural, active - we are poorly clothed", "*kolaphizometha*": "present indicative, 1st plural, passive - we are buffeted/beaten", "*astatoumen*": "present indicative, 1st plural, active - we are homeless/unstable" }, "variants": { "*Achri tēs arti hōras*": "until the present hour/to this very moment", "*peinōmen*": "hunger/are hungry", "*dipsōmen*": "thirst/are thirsty", "*gymnēteuomen*": "are poorly clothed/are naked/lack sufficient clothing", "*kolaphizometha*": "are buffeted/beaten with fists/treated roughly", "*astatoumen*": "are homeless/unstable/have no certain dwelling place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Helt til denne dag er vi både sultne og tørste, vi er nakne og mishandlet og hjemløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Indtil denne Time lide vi baade Hunger og Tørst, og ere nøgne, og faae Mundslag, og have intet vist Opholdssted,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

• KJV 1769 norsk

  Helt til denne stund hungrer og tørster vi, og er nakne, og blir mishandlet, og har ingen fast bolig;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even to this present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv til denne stund er vi sultne, tørste, nakne, slaget og uten fast hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, nakne og mishandlet, og vandrer omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helt til denne stund både sultet og tørstet vi, var nakne og ble mishandlet, og vi har ikke noe fast bosted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Helt til denne timen er vi uten mat, drikke, og klær, vi blir slått og har ingen sikker hvileplass;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Eve vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted wt fistes and have no certayne dwellinge place

• Coverdale Bible (1535)

  Euen vnto this daye we hoger and thyrst, and are naked, and are boffetted with fystes, and haue no certayne dwellinge place,

• Geneva Bible (1560)

  Vnto this houre we both hunger, & thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vnto this time we both hunger and thirste, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwellyng place.

• Authorized King James Version (1611)

  Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

• Webster's Bible (1833)

  Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,

• American Standard Version (1901)

  Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;

• Bible in Basic English (1941)

  Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;

• World English Bible (2000)

  Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.

Referenced Verses

• Rom 8:35 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, angst, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• Fil 4:12 : 12 Jeg vet både hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; enhver situasjon har jeg lært både å være mett og sulten, ha rikelig og lide nød.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har hull og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.
• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.
• Apg 16:23 : 23 De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert.
• Apg 23:2 : 2 Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham, å slå ham på munnen.
• 1 Kor 9:4 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?
• 2 Kor 4:8 : 8 Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse;
• 2 Kor 6:4-5 : 4 Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter, 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser, lidelser, som jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra, hva slags forfølgelser jeg har tålt: men ut av alle reddet Herren meg.
• Job 22:6 : 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.