Verse 14

Slik som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår på Herrens Jesu dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som også dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, akkurat som dere også er vår på Herrens Jesu dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som dere delvis har erkjent oss, at vi er deres stolthet, slik som dere også er vår, på Herren Jesu dag.

• Norsk King James

  Som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres glede, slik dere også er vår på Herrens Jesu dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik som dere også delvis har kjent oss, at vi er deres ros, slik som dere er vår, på vår Herre Jesu dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Liksom også dere har erkjent oss delvis, at vi er deres ros, liksom også dere er vår på vår Herre Jesu dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik dere delvis også har forstått oss, at vi er deres ros, slik også dere er vår, på Herrens Jesu dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Som dere delvis allerede har erkjent oss, som er til deres glede, slik som dere også er til vår glede på Herren Jesu dag.

• gpt4.5-preview

  slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik som dere delvis har forstått oss, at vi er deres ros, akkurat som dere også er vår, på Herrens Jesu dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as you have partially understood us, that we are your reason for pride, just as you are ours, in the day of the Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.14", "source": "Καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "Just as also you *epegnōte* us in part, that *kauchēma* of you we are just as also you of us, in the *hēmera* of the *Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*epegnōte*": "aorist indicative, active, 2nd person plural - you acknowledged/recognized", "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boast/pride", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*Kyriou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Lord Jesus" }, "variants": { "*epegnōte*": "you acknowledged/recognized/understood fully", "*kauchēma*": "boast/pride/ground for boasting/source of pride", "*hēmera*": "day/time/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Delvis har dere allerede forstått oss, at vi er deres stolthet slik dere også er vår på Jesu Kristi dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom I og for en Deel have kjendt os, at vi ere eders Ros, ligesom og I vor, paa den Herres Jesu Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  slik dere også delvis har erkjent oss, at vi er deres glede, slik dere også er vår på Herren Jesu dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, just as you also are ours in the day of the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik dere delvis har forstått at vi er deres stolthet, som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik dere delvis har anerkjent oss, at vi er deres ære, slik dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik som dere delvis allerede har erkjent oss, at vi er deres stolthet, som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som dere delvis allerede har forstått at vi er deres ros, slik som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for we are youre reioysynge even as ye are oures in the daye of the Lorde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are youre reioysinge, eue as ye also are oure reioysinge in ye daye of the LORDE Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as ye haue acknowledged vs partly: For we are your reioycing, euen as ye are ours in the daye of our Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also [are] ours in the day of the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye `are' ours, in the day of the Lord Jesus;

• American Standard Version (1901)

  as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you have been ready, in part, to say that we are your glory, in the same way that you are ours, in the day of the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  just as also you have partly understood us, that we are your source of pride just as you also are ours in the day of the Lord Jesus.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere til slutten, så dere kan være uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 2 Kor 2:5 : 5 Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men delvis, for at jeg ikke skal legge for stor byrde på dere alle.
• 2 Kor 5:12 : 12 Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men vi gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting, og ikke av hjertet.
• Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• 1 Tess 2:19-20 : 19 Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.
• 1 Tess 3:13 : 13 For at han kan styrke deres hjerter slik at dere blir uklanderlige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og fredens Gud selv hellige dere helt; og jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for ett år siden; og deres iver har inspirert mange andre.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesus Kristi dag.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
• Fil 1:26 : 26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan bli rikere ved at jeg kommer til dere igjen.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• 1 Kor 11:18 : 18 For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg forsikrer ved den glede dere har i Kristus Jesus, vår Herre, jeg dør daglig.