Verse 4

Absalom sa også: Å, om jeg bare ble gjort til dommer i landet, da skulle enhver som har en sak komme til meg, og jeg ville gjøre ham rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom sa videre: «Om noen bare ville gjøre meg til dommer i landet! Da kunne alle komme til meg med sine saker, og jeg ville gi dem rett.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom sa videre: Å, om jeg var dommer i landet, da kunne enhver som hadde en sak eller et krav, komme til meg, og jeg skulle gi ham rett.

• Norsk King James

  Absalom sa videre: Å, om jeg bare kunne bli dommer i landet, så kunne hver mann med sitt krav komme til meg, og jeg ville gi ham rett!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom fortsatte: 'Om jeg bare ble satt som dommer i landet, kunne hver mann komme til meg med sin sak, slik at jeg kunne hjelpe ham til å få rett.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Absalom sa videre: 'Om bare jeg var dommer i landet, så kunne alle som har en tvist eller en sak, komme til meg, og jeg skulle gi dem medhold.'

• o3-mini KJV Norsk

  Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom sa også: Å, om jeg bare ble gjort til dommer i landet, da skulle enhver som har en sak komme til meg, og jeg ville gjøre ham rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom fortsatte: «Om bare jeg var dommer i landet, ville enhver som hadde en sak eller tvist, komme til meg, og jeg ville sørge for at han fikk rett.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Absalom would add, 'If only I were appointed judge in the land, then every man who has a dispute or case could come to me, and I would ensure he receives justice.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.4", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾAbšālôm*, who-*yəśîmēnî* *šōpēṭ* in-*hā-ʾāreṣ*, and to me *yābôʾ* all-*ʾîš* who-*yihyê*-to-him-*rîb* and *mišpāṭ* and *wə-hiṣdaqtîw*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yəśîmēnî*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - would appoint me", "*šōpēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judge", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would come", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yihyê*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would have", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - legal case", "*wə-hiṣdaqtîw*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I would give him justice" }, "variants": { "*yəśîmēnî*": "would appoint me/would set me/would make me", "*šōpēṭ*": "judge/ruler/governor", "*hā-ʾāreṣ*": "the land/the country/the earth", "*rîb*": "dispute/lawsuit/legal case", "*hiṣdaqtîw*": "would give him justice/would vindicate him/would declare him right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom sa: 'Om bare noen ville sette meg til dommer i landet, da skulle alle som har en sak eller et krav kunne komme til meg, og jeg skulle gi dem rett.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom sagde: Hvo sætter mig til Dommer i Landet, at hver Mand maa komme til mig, som har Trætte og Dom, at jeg kan hjælpe ham til Ret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

• KJV 1769 norsk

  Absalom sa videre: Å, hvis bare jeg var dommer i landet, så kunne alle som har en tvist eller sak komme til meg, og jeg ville gjøre rett etter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would grant him justice!

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom sa videre: Om jeg bare var dommer i landet, da kunne alle som har en sak eller klage komme til meg, og jeg ville gi dem rett!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Absalom sa: 'Om bare noen ville gjøre meg til dommer i landet, slik at alle som har en sak og et krav kunne komme til meg, da skulle jeg dømme dem rettferdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom sa videre: "Å, om jeg bare var dommer i landet, så enhver mann som hadde en sak eller klage kunne komme til meg, og jeg ville gi ham rettferdighet!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom sa videre: Om bare jeg ble dommer i landet, så enhver med en sak kunne komme til meg, så ville jeg gi ham en rettferdig dom!

• Coverdale Bible (1535)

  And Absalom sayde: O who setteth me to be iudge in ye londe, that euery man which hath a plee or matter to do in ye lawe, might come to me, that I might helpe him to right

• Geneva Bible (1560)

  Absalom sayd moreouer, Oh that I were made Iudge in the lande, that euery man which hath any matter of controuersie, might come to me, that I might do him iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  Absalom sayde moreouer: Oh, that I were made iudge in the land, that euery man which hath any plea and matter in the lawe, might come to me, and that I might do him iustice.

• Authorized King James Version (1611)

  Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

• Webster's Bible (1833)

  Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith, `Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? -- then I have declared him righteous.'

• American Standard Version (1901)

  Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him!

• World English Bible (2000)

  Absalom said moreover, "Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom would then say,“If only they would make me a judge in the land! Then everyone who had a judicial complaint could come to me and I would make sure he receives a just settlement.”

Referenced Verses

• Dom 9:29 : 29 Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.
• Ordsp 25:6 : 6 Ikke sett deg selv fram i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
• Ordsp 27:2 : 2 La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.
• Luk 14:8-9 : 8 Når du blir bedt til et bryllup, skal du ikke sette deg på den beste plassen, i tilfelle det er en enda mer aktet gjest innbudt. 9 For den som har bedt deg og ham, kan komme og si: Gi denne mannen plassen, og med skam må du ta den laveste plassen. 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.
• Dom 9:1-5 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors slektninger, og talte med dem og hele sin mors fars familie, og sa: 2 Tal, jeg ber dere, til alle mennene i Sikem og spør om det er bedre for dere at alle Jerubbaals sytti sønner styrer over dere, eller at én mann styrer over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod. 3 Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror. 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberits tempel, som Abimelek brukte til å leie ledige og useriøse menn som fulgte ham. 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, slapp unna fordi han gjemte seg.