Verse 12

Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre alternativer; velg en av dem, så vil jeg gjennomføre det mot deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.»

• Norsk King James

  Gå og si til David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre valg fram for deg; velg ett av dem, så vil jeg gjøre det mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre ting foran deg. Velg en av dem, så vil jeg gjøre dette mot deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og fortell David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre valg; velg ett av dem, så skal jeg gjøre det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre ting, velg én av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell David, 'This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.'"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.12", "source": "הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ", "text": "*hālôkh* and *ḏibartā* to *dāwiḏ* thus *'āmar* *YHWH* *šālōš* *'ānōkhî* *nôṭēl* upon you *bəḥar-ləkhā* *'aḥat-mēhem* and *'e'ĕśeh-lākh*", "grammar": { "*hālôkh*": "Qal infinitive absolute - go", "*ḏibartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - speak", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*šālōš*": "numeral - three", "*'ānōkhî*": "1st singular personal pronoun - I", "*nôṭēl*": "Qal participle masculine singular - extending/offering", "*bəḥar-ləkhā*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - choose for yourself", "*'aḥat-mēhem*": "numeral + preposition with 3rd masculine plural suffix - one of them", "*'e'ĕśeh-lākh*": "Qal imperfect 1st singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - I will do to you" }, "variants": { "*hālôkh*": "go/walk/proceed", "*nôṭēl*": "extending/offering/laying upon", "*bəḥar*": "choose/select/prefer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Gå og si til David: 'Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg. Velg en av dem, så skal jeg gjøre det mot deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak og siig til David: Saa sagde Herren: Jeg lægger dig tre Ting for; udvælg dig een af dem, den vil jeg gjøre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• KJV 1769 norsk

  «Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg; velg ett av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and say to David, Thus says the LORD, I offer you three things; choose one of them, that I may do it to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre ting: Velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Gå og tal til David: Slik sier Herren: Tre alternativer gir jeg deg; velg en av dem, og jeg vil gjøre det mot deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og snakk til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre muligheter; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til David: Herren sier, Tre ting er tilbudt deg: si hvilket du vil ha, så jeg kan gjøre det med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Go & speake vnto Dauid. Thus sayeth the LORDE: I brynge the thre thinges, chose the one of them, that I maye do it vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Go, & say vnto Dauid, Thus saith ye Lord, I offer thee three thinges, chuse thee which of them I shall doe vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Go and say vnto Dauid, thus sayth the Lorde: I offer thee three thynges, choose thee which of them I shall do vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]; choose thee one of them, that I may [do it] unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Go and speak to David, Thus says Yahweh, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast spoken unto David, Thus said Jehovah: Three -- I am lifting up for thee, choose thee one of them, and I do `it' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, and I will do it to you.

• World English Bible (2000)

  "Go and speak to David, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, tell David,‘This is what the LORD has said: I am offering you three forms of judgment. Pick one of them and I will carry it out against you.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:41 : 41 slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd,
• 3 Mos 26:43 : 43 Mens landet er forlatt av dem og nyter sine sabbater, skal det ligge øde uten dem, og de skal akseptere straffen for sin synd, fordi de foraktet mine dommer, og deres sjel avskydde mine forskrifter.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.
• 1 Krøn 21:10-11 : 10 Gå og si til David: Så sier Herren, Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem for at jeg kan gjøre det mot deg. 11 Så kom Gad til David og sa til ham: Så sier Herren, Velg deg
• Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt: 18 For han sårer, men forbinder, han slår, og hans hender læger.
• Ordsp 3:12 : 12 For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.
• Hebr 12:6-9 : 6 For den Herren elsker, tukter han, og han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve? 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.