Verse 11

Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Norsk King James

  Elskede, følg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud: men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• gpt4.5-preview

  Min kjære, etterfølg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min kjære, etterfølg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.11", "source": "Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν: ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν.", "text": "*Agapēte*, not *mimou* the *kakon*, but the *agathon*. The *agathopoiōn* from the *Theou* *estin*: the but *kakopoiōn* not *heōraken* the *Theon*.", "grammar": { "*Agapēte*": "vocative, masculine, singular - beloved/dear one", "*mē*": "negative particle - not", "*mimou*": "present, middle, imperative, 2nd person singular - imitate/follow", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad thing", "*alla*": "conjunction - but", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*agathopoiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing good", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "conjunction - but/and", "*kakopoiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing evil", "*ouch*": "negative particle - not", "*heōraken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has seen", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Agapēte*": "beloved/dear one", "*mimou*": "imitate/follow/copy", "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*agathon*": "good/right/beneficial", "*agathopoiōn*": "doing good/one who does good/practicing good", "*estin*": "is/exists/belongs to", "*kakopoiōn*": "doing evil/one who does evil/practicing evil", "*heōraken*": "has seen/has perceived/has known", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venn, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Elskelige! efterfølg ikke det Onde, men det Gode. Hvo, som gjør Godt, er af Gud; men hvo, som gjør Ondt, haver ikke seet Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

• KJV 1769 norsk

  Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elskede, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjære, etterlikn ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjære, ikke etterlign det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt er av Gud: den som gjør ondt har ikke sett Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he yt doeth evyll seith not God.

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued, folowe not yt which is euell, but that which is good. He that doeth well, is of God: but he that doeth euell, seyth not God.

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, followe not that which is euill, but that which is good: he that doeth well, is of God: but he that doeth euill, hath not seene God.

• Bishops' Bible (1568)

  Beloued, folow not that which is euyl, but that which is good. He that doth well, is of God: but he that doth euyll, seeth not God.

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;

• American Standard Version (1901)

  Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one, do not be copying what is evil, but what is good. He who does good is of God: he who does evil has not seen God.

• World English Bible (2000)

  Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friend, do not imitate what is bad but what is good. The one who does good is of God; the one who does what is bad has not seen God.

Referenced Verses

• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.
• Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Ef 5:1 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har nøye fulgt min lære, min livsstil, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,
• 1 Pet 3:11 : 11 Han må sky det onde og gjøre det gode, han må søke fred og jage etter den.
• 1 Pet 3:13 : 13 Og hvem skal skade dere om dere er ivrige etter å gjøre det gode?
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Fil 3:17 : 17 Brødre, vær følgere sammen med meg, og merk dem som vandrer slik som vi har vist dere som et eksempel.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, etter å ha mottatt ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene,
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
• 1 Kor 4:16 : 16 Derfor ber jeg dere om å være følgere av meg.
• 1 Kor 11:1 : 1 Bli etterfølgere av meg, slik som jeg også er av Kristus.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.
• 1 Joh 3:6-9 : 6 Enhver som blir i ham, synder ikke; enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham. 7 Mine små barn, la ingen bedra dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig. 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.