Verse 11

Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste Guds ord blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han bodde der et år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.

• Norsk King James

  Og han ble der i ett år og seks måneder og undervisede Guds ord blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble der i et og et halvt år og underviste blant dem i Guds ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ble der et år og seks måneder, og lærte Guds ord blant dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus ble der i ett år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble der i et år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.

• gpt4.5-preview

  Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste blant dem i Guds ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste blant dem i Guds ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble der i et år og seks måneder og underviste blant dem Ordet om Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Paul stayed there for a year and six months, teaching them the word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.11", "source": "Ἐκάθισέν τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ, διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ekathisen te eniauton kai mēnas hex*, *didaskōn en autois ton logon tou Theou*.", "grammar": { "*Ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he stayed/remained/sat", "*te*": "connective particle - and", "*eniauton*": "accusative masculine singular - year", "*kai*": "conjunction - and", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*hex*": "numeral - six", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*en*": "preposition with dative - among", "*autois*": "dative plural pronoun - them", "*ton logon*": "article + accusative masculine singular - the word", "*tou Theou*": "article + genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ekathisen*": "stayed/remained/dwelt/sat", "*eniauton*": "year/full year", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*ton logon tou Theou*": "the word of God/God's message" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ble der i ett og et halvt år og lærte dem Guds ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev der et Aar og sex Maaneder og lærte Guds Ord iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he continued there a year and six months, tehing the word of God among them.

• KJV 1769 norsk

  Og han ble der i ett og et halvt år, og underviste dem Guds ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bodde der halvannet år og lærte Guds ord blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus ble der i et og et halvt år og underviste dem i Guds ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble han der i et år og seks måneder, og underviste dem i Guds ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble han der i ett og et halvt år og underviste dem i Guds ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he continued there a yeare and sixe monethes and taught them the worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  He contynued there a yeare and sixe monethes, and taught them the worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  So he continued there a yeere & six moneths, and taught ye worde of God among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he continued there a yere and sixe monethes, and taught the word of God among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God among them.

• Webster's Bible (1833)

  He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.

• American Standard Version (1901)

  And he dwelt [there] a year and six months, teaching the word of God among them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was there for a year and six months, teaching the word of God among them.

• World English Bible (2000)

  He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he stayed there a year and six months, teaching the word of God among them.

Referenced Verses

• Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.