Verse 12

Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Gallio var prokonsul i Akaja, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham fram for domstolen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Gallio var prokonsul i Akhaia, reiste jødene seg enige med hverandre mot Paulus og førte ham frem for rettssetet,

• Norsk King James

  Og da jødene reiste seg i protest mot Paulus, førte de ham til dommerens plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg med enstemmighet mot Paul og førte ham til dommersetet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Gallio var viseherre i Achaia, reiste jødene seg i fellesskap mot Paulus og førte ham til domssetet,

• gpt4.5-preview

  Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.12", "source": "Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,", "text": "*Galliōnos de anthypateuontos tēs Achaias*, *katepestēsan homothymadon hoi Ioudaioi tō Paulō*, and *ēgagon auton epi to bēma*,", "grammar": { "*Galliōnos*": "genitive masculine singular - Gallio", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthypateuontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being proconsul", "*tēs Achaias*": "article + genitive feminine singular - Achaia", "*katepestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - rose up against", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly", "*hoi Ioudaioi*": "article + nominative masculine plural - the Jews", "*tō Paulō*": "article + dative masculine singular - against Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - brought/led", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*epi*": "preposition with accusative - to/before", "*to bēma*": "article + accusative neuter singular - the judgment seat" }, "variants": { "*anthypateuontos*": "being proconsul/serving as proconsul", "*katepestēsan*": "rose up against/made an attack upon/made insurrection against", "*homothymadon*": "with one accord/unitedly/with one mind", "*bēma*": "judgment seat/tribunal/platform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham for domstolen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Gallion var Landshøvding i Achaja, stode Jøderne samdrægtigen op imod Paulus, og førte ham for Domstolen og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Gallio was the deputy of haia, the Jews made insurrection with one cord against Paul, and brought him to the judgment seat,

• KJV 1769 norsk

  Da Gallio var landshøvding i Akaia, gjorde jødene sammensvergelse mot Paulus og førte ham for domstolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene enstemmig seg mot Paulus og førte ham for dommersetet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Gallio var prokonsul i Akaia, gikk jødene i en samlet flokk mot Paulus og førte ham til domstolen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Gallio was rular of the countre of Acaia the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul and brought him to the iudgement seate

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Gallio was ruler of the countre of Achaia, the Iewes made insurreccion wt one acorde agaynst Paul, & broughte him before the iudgment seate,

• Geneva Bible (1560)

  Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Gallio was the deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, & brought hym to the iudgement seate,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

• Webster's Bible (1833)

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

• American Standard Version (1901)

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

• Bible in Basic English (1941)

  But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge's seat,

• World English Bible (2000)

  But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Before the Proconsul Gallio Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,

Referenced Verses

• Apg 13:7 : 7 Han var tilknyttet landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen fikk budt Barnabas og Saulus til seg, for han ønsket å høre Guds ord.
• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å dra til Akaia, skrev brødrene og oppmuntret disiplene til å ta imot ham. Når han kom, hjalp han dem mye som hadde kommet til tro ved nåden.
• Rom 15:26 : 26 For de i Makedonia og Akaia har vært tilfredse med å bidra med en gave til de fattige hellige i Jerusalem.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre (dere kjenner til Stefanas' hus, at det er de første troende i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige som er i hele Akaia:
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av til dem i Makedonia, at Akhaia var klar allerede for ett år siden; og deres iver har inspirert mange andre.
• 2 Kor 11:10 : 10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen stoppe meg fra å skryte om dette i Akaias områder.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen, for i natt har jeg hatt mange mareritt på grunn av ham.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene hisset opp de ikke-jødiske folkeslagene, og påvirket deres tanker til ondt mot brødrene.
• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus også i Beroia, kom de dit og oppviglet folket.
• Apg 18:16-17 : 16 Og han drev dem bort fra dommersetet. 17 Alle grekerne tok da Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om det.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinleggingen, men på hebraisk Gabbata.
• Apg 13:12 : 12 Da landshøvdingen så hva som skjedde, kom han til tro, for han ble meget forundret over Herrens lære.
• 1 Tess 1:7-8 : 7 Dermed ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord nådd ikke bare Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent; slik at vi ikke trenger å si noe mer.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Rom 16:5 : 5 Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epænetus, som er den første frukt av Akaia for Kristus.
• Apg 21:27-36 : 27 Da de sju dagene nesten var over, så noen jøder fra Asia ham i tempelet og oppildnet hele folket og grep ham, 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted. 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet. 30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus. 33 Så kom kommandanten nær, tok ham og beordret at han skulle bindes med to kjettinger, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort. 34 Noen ropte én ting, andre noe annet blant mengden, og da han ikke kunne finne ut hva som virkelig hadde skjedd på grunn av tumulten, beordret han at han skulle føres inn i festningen. 35 Da han nådde trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkets voldsomhet. 36 For folkemengden fulgte etter og ropte: Bort med ham!
• Apg 25:10 : 10 Da sa Paulus: Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg burde bli dømt. Jeg har ikke gjort urett mot jødene, som du godt vet.