Verse 24

Noen trodde på det han sa, mens andre ikke trodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Noen trodde på det som ble sagt, men noen trodde ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av dem lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.

• Norsk King James

  Noen trodde på det som ble sagt, men andre trodde ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen ble overbevist av det han sa, mens andre nektet å tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke gjorde det.

• gpt4.5-preview

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen ble overbevist av det han sa, mens andre trodde ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some were convinced by what he said, but others did not believe.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.24", "source": "Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.", "text": "And some *men epeithonto tois legomenois*, but others *ēpistoun*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hoi men*": "some", "*epeithonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were being persuaded", "*tois legomenois*": "dative neuter plural - by the things spoken", "*hoi de*": "but others", "*ēpistoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were disbelieving" }, "variants": { "*epeithonto*": "were being persuaded/convinced/believed", "*tois legomenois*": "by the things spoken/said", "*ēpistoun*": "were disbelieving/refusing to believe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen ble overbevist av det han sa, men andre var vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle lode sig overbevise af det, som blev sagt, men Andre troede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some believed the things which were spoken, and some believed not.

• KJV 1769 norsk

  Noen trodde det som ble sagt, og noen trodde ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some were persuaded by the things which were spoken, and some did not believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen trodde det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen trodde på det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen var enige i det han sa, men andre tvilte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some beleved ye thinges which were spoken and some beleved not.

• Coverdale Bible (1535)

  And some beleued ye thinge yt he sayde, but some beleued not.

• Geneva Bible (1560)

  And some were persuaded with ye things which were spoken, and some beleeued not.

• Bishops' Bible (1568)

  And some were perswaded in the thynges which were spoken, and some beleued not.

• Authorized King James Version (1611)

  And some believed the things which were spoken, and some believed not.

• Webster's Bible (1833)

  Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.

• American Standard Version (1901)

  And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

• Bible in Basic English (1941)

  And some were in agreement with what he said, but some had doubts.

• World English Bible (2000)

  Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some were convinced by what he said, but others refused to believe.

Referenced Verses

• Apg 14:4 : 4 Men folkemengden i byen ble delt: noen holdt med jødene, og noen med apostlene.
• Apg 17:4-5 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de gudfryktige grekerne var det en stor mengde, samt mange av de ledende kvinnene. 5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.
• Apg 18:6-8 : 6 Da de motsatte seg og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: 'Deres blod være over deres egne hoder; jeg er uten skyld. Heretter går jeg til hedningene.' 7 Så forlot han dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå inntil synagogen. 8 Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, trodde og ble døpt.
• Apg 19:8-9 : 8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han drøftet og overbeviste dem om Guds rike. 9 Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, men talte ondt om veien for folkemengden, trakk han seg unna dem og skilte disiplene, og holdt daglige diskusjoner i skolen til en ved navn Tyrannus.
• Rom 3:3 : 3 Hva om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet uten virkning?
• Rom 11:4-6 : 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• Apg 13:48-50 : 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro. 49 Herrens ord ble spredt over hele området. 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.