Verse 13

Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.»

• NT, oversatt fra gresk

  De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven."

• Norsk King James

  Og de tilkalte falske vitner som sa: Denne mannen snakker blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De satt opp falske vitner som sa: «Dette mennesket holder ikke opp med å tale mot dette hellige sted og loven.

• o3-mini KJV Norsk

  De reiste falske vitner som sa: 'Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige sted og loven.'

• gpt4.5-preview

  De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.13", "source": "Ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς, λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου, καὶ τοῦ νόμου:", "text": "*Estēsan* *te* *martyras* *pseudeis*, *legontas*, The *anthrōpos* this not *pauetai* *rēmata* *blasphēma* *lalōn* *kata* the *topou* the *hagiou* this, and the *nomou*:", "grammar": { "*Estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - set up/placed/presented", "*te*": "conjunction, connective - and/also", "*martyras*": "accusative, masculine, plural - witnesses", "*pseudeis*": "accusative, masculine, plural, adjective - false/lying", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pauetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - ceases/stops", "*rēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*blasphēma*": "accusative, neuter, plural, adjective - blasphemous", "*lalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular, adjective - holy", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Estēsan*": "set up/placed/presented/put forward", "*martyras*": "witnesses/testifiers", "*pseudeis*": "false/lying/untrue", "*legontas*": "saying/declaring/stating", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pauetai*": "ceases/stops/desists", "*rēmata*": "words/sayings/statements", "*blasphēma*": "blasphemous/slanderous/defaming", "*lalōn*": "speaking/talking/uttering", "*topou*": "place/location/temple", "*hagiou*": "holy/sacred", "*nomou*": "law/Torah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der reiste de falske vitner, som sa: «Denne mannen taler ustanselig mot dette hellige sted og mot loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fremstillede falske Vidner, som sagde: Dette Menneske lader ikke af at tale bespottelige Ord mod dette hellige Sted og Mod Loven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy ple, and the law:

• KJV 1769 norsk

  De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der satte de fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige sted og loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skjøt også opp falske vitner som sa: 'Han taler aldri uten å si ord mot dette hellige sted og loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought forth falce witnesses which sayde. This ma ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  and brought him before the councell, and set false witnesses there, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought foorth false witnesses, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynste this holy place and the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

• Webster's Bible (1833)

  and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

• American Standard Version (1901)

  and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

• Bible in Basic English (1941)

  And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law:

• World English Bible (2000)

  and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought forward false witnesses who said,“This man does not stop saying things against this holy place and the law.

Referenced Verses

• Apg 6:11 : 11 Da tilskyndet de menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.
• Apg 25:8 : 8 Paulus forsvarte seg selv og sa: Jeg har ikke forbrutt meg verken mot jødenes lov, mot tempelet eller mot keiseren.
• Apg 7:58 : 58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.
• Sal 56:5 : 5 Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har nevnt, stå på det hellige stedet – la den som leser dette, forstå det –