Verse 54

Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte dette, ble de plaget i sine hjerter, og de knte tennene mot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og klemte tennene mot ham.

• Norsk King James

  Da de hørte disse tingene, ble de pinte i hjertet, og de knasset tennene mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de knirket tenner mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte disse ord, ble de gjennomboret i sine hjerter, og de skar tenner mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og skjærte tenner mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, ble de rørt i hjertet og knaste ham med tennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.54", "source": "¶Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.", "text": "*Akouontes* *de* these-things, they-were-*dieprionto* in-the *kardiais* of-them, and *ebrychon* the *odontas* at him.", "grammar": { "*Akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*dieprionto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were cut to the heart", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*ebrychon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were gnashing", "*odontas*": "accusative, masculine, plural - teeth" }, "variants": { "*Akouontes*": "hearing/listening to", "*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were enraged", "*kardiais*": "hearts/inner selves", "*ebrychon*": "were gnashing/grinding/clenching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de rasende og skar tenner mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, ble de skjært i hjertet og knirket tenner mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter, og skar tenner mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde this, it wente thorow ye hertes of the, and they gnasshed vpo him with their tethe.

• Geneva Bible (1560)

  But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  When they hearde these thynges, their heartes claue a sunder, and they gnasshed on hym with their teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth.

• Webster's Bible (1833)

  Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

• American Standard Version (1901)

  Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.

• World English Bible (2000)

  Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stephen is Killed When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.

Referenced Verses

• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslo om å drepe dem.
• Job 16:9 : 9 Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.
• Sal 35:16 : 16 Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
• Sal 112:10 : 10 Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 13:42 : 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
• Matt 13:50 : 50 Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
• Matt 22:13 : 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 24:51 : 51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:30 : 30 Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.
• Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere kastet ut.
• Apg 22:22-23 : 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve. 23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.